1
00:01:00,230 --> 00:01:01,295
Пак Африка?

2
00:01:01.331 --> 00:01:03.464
Кейт. Ти ме изплаши.

3
00:01:03,500 --> 00:01:05,133
Знаеш ли, ти го правиш често.

4
00:01:05,168 --> 00:01:06,801
Well, occupational hazard.

5
00:01:06,837 --> 00:01:08,670
Работим в туристическо списание

6
00:01:08,705 --> 00:01:10,839
и ние сме заседнали в тези
малки малки кабинки.

7
00:01:10.874 --> 00:01:13.808
I mean, come on,
не можеш ли да си го представиш?

8
00:01:13.844 --> 00:01:16.745
Аз, в сафари шапка,
една от онези сладки малки жилетки,

9
00:01:16.780 --> 00:01:18.813
и тези невероятни
ботуши до коляното,

10
00:01:18.849 --> 00:01:21.182
просто виси със слоновете.

11
00:01:21.217 --> 00:01:23.251
Дори само в мечтите си.

12
00:01:23,286 --> 00:01:24,597
Е, поне
Мога да мечтая, нали?

13
00:01:24,621 --> 00:01:26,655
Наистина ли искаш
да напуснеш работата си?

14
00:01:26.690 --> 00:01:28.690
Не... добре, не.

15
00:01:28.725 --> 00:01:31.927
Но аз планирам бягството си
от това бюро за редактиране на копия.

16
00:01:31.962 --> 00:01:34.195
Аз съм писател, помниш ли?

17
00:01:34,230 --> 00:01:36,431
Поне редактираш
статиите „Най-добрите в света“.

18
00:01:36,466 --> 00:01:38,833
Може и по-лошо.
Може да съм аз.

19
00:01:38.869 --> 00:01:41.402
Очевидно това беше
също и сметище.

20
00:01:41,438 --> 00:01:44,500
Пластмасата е с една ръка
унищожавайки нашата планета.

21
00:01:46,309 --> 00:01:47,809
окей Всички, съберете се наоколо.

22
00:01:49,713 --> 00:01:51,613
И така, беше страхотно тримесечие,

23
00:01:51,648 --> 00:01:53,480
и това е благодаря,
в голяма част,

24
00:01:53.830 --> 00:01:55.884
на невероятната упорита работа и
отдаденост на вас, добри хора.

25
00:01:55.919 --> 00:02:00.880
Но... докато списанието расте,
както и нашата публика.

26
00:02:00,123 --> 00:02:01,790
Ето защо тази година...

27
00:02:01,825 --> 00:02:03,357
„Околосветско пътешествие“

28
00:02:03,393 --> 00:02:05,226
търси разширяване
нашия екип за писане на пътеписи.

29
00:02:05.261 --> 00:02:09.731
Надяваме се да намерим
свеж глас, нова перспектива,

30
00:02:09,766 --> 00:02:12,767
така че приемам предложения за истории
от всеки от персонала.

31
00:02:14,738 --> 00:02:15,770
сега...

32
00:02:15,806 --> 00:02:17,706
ето вълнуващата част.

33
00:02:17.741 --> 00:02:21.420
Който пише
най-добрата статия за пътуване

34
00:02:21,780 --> 00:02:23,878
печели билет за първа класа
навсякъде по света...

35
00:02:25,348 --> 00:02:29,840
...И историята на корицата
в следващия ни брой,

36
00:02:29,119 --> 00:02:32,721
както и текуща позиция
като щатен пътеписец.

37
00:02:32,756 --> 00:02:34,555
Крайният срок е седмица от понеделник.

38
00:02:34,591 --> 00:02:37,158
Ето ти шанса.
Влизай там!

39
00:02:37,193 --> 00:02:39,761
Кейт, последен път
Представих история на Макхю,

40
00:02:39,796 --> 00:02:43,464
той ми даде старото „Това е
не е точно за нас, Алекс,"

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,635
- и ме изпрати обратно на бюрото ми.
- Това беше тогава!

42
00:02:45,669 --> 00:02:47,480
Чухте го, те търсят
за нов писател.

43
00:02:47,504 --> 00:02:51,172
Втори шансове.
Алекс, давай, давай, давай!

44
00:02:51,207 --> 00:02:53,141
- Наистина ли мислиш така?
- да

45
00:02:53,176 --> 00:02:54,976
окей

46
00:02:57.380 --> 00:02:59.781
Г-н Макхю? сър?
Имаш ли момент?

47
00:02:59,816 --> 00:03:01,182
Върви с мен, Алекс.

48
00:03:01,217 --> 00:03:02,617
Просто мисля, че е така
толкова страхотна идея,

49
00:03:02,653 --> 00:03:03,863
какво правиш,
относно състезанието.

50
00:03:03,887 --> 00:03:06,870
благодаря

51
00:03:07,724 --> 00:03:08,957
това ли е всичко

52
00:03:08,992 --> 00:03:10,291
Ами не.

53
00:03:10,326 --> 00:03:13,494
Бих искал да вляза в него.
Като писател.

54
00:03:13,530 --> 00:03:14,607
страхотно
Какво имахте предвид?

55
00:03:14,631 --> 00:03:16,665
наум?
добре...

56
00:03:16,700 --> 00:03:18,933
От върха на главата ми,
можех...

57
00:03:20,336 --> 00:03:21,803
Бих могъл да пиша за

58
00:03:21.838 --> 00:03:25.140
този романтичен BandB от Нова Англия
на който отидох наскоро,

59
00:03:25.175 --> 00:03:28.710
това е класическо и декадентско, и...

60
00:03:28,745 --> 00:03:30,545
романтично ли споменах?

61
00:03:30,580 --> 00:03:33,148
радвам се да те видя
поемам инициативата, Алекс,

62
00:03:33,183 --> 00:03:36,551
и вие сте много ценен актив
на нашия екип за редактиране на копия,

63
00:03:36,586 --> 00:03:39,554
но пътеписци,
те излизат от утъпкания път,

64
00:03:39,589 --> 00:03:41,556
идват навън
от зоната им на комфорт.

65
00:03:41,591 --> 00:03:42,991
Наистина ли мислиш, че това си ти?

66
00:03:43,260 --> 00:03:44,492
Да, сър.

67
00:03:44,527 --> 00:03:46,728
Искам да кажа, до голяма степен...

68
00:03:46,763 --> 00:03:48,129
...иш?

69
00:03:48,165 --> 00:03:50,598
Пътеписците са смели,
Алекс, ще опитат всичко.

70
00:03:50,633 --> 00:03:53,467
Всяка история разкрива
част от душата им,

71
00:03:53,503 --> 00:03:55,570
като четеца
на вътрешно и външно пътуване.

72
00:03:55,605 --> 00:03:58,707
Така че...
тогава не е романтичен BandB?

73
00:03:58,742 --> 00:04:00,374
Мислете по-мащабно.

74
00:04:00,410 --> 00:04:02,177
„По-голям“.

75
00:04:10,353 --> 00:04:13,755
Ето ви двамата!
присъединете се към нас

76
00:04:13,790 --> 00:04:15,489
Призовани сме.

77
00:04:16.960 --> 00:04:20.610
- Майко, изглеждаш прекрасно.
- Благодаря ти, скъпа.

78
00:04:20,970 --> 00:04:22,663
Алекс, много се радвам да те видя.

79
00:04:22,699 --> 00:04:25,660
И аз се радвам да те видя
Г-жо Кейн, г-н Кейн.

80
00:04:25,102 --> 00:04:26,534
Благодаря ви много, че ме приехте.

81
00:04:26,569 --> 00:04:27,668
разбира се

82
00:04:27,704 --> 00:04:30,905
- Винаги казвам, наричайте ме "Бити".
- Правилно. съжалявам Малко.

83
00:04:30.941 --> 00:04:35.910
Както казах, на Гарвана
Къща търси разширяване

84
00:04:35,946 --> 00:04:37,511
своята благотворителна програма тази година.

85
00:04:37,547 --> 00:04:40,810
И между това
и фондацията на Кейн,

86
00:04:40.117 --> 00:04:45.887
събрахме близо 2 милиона долара
за "Лапи за мир".

87
00:04:45,922 --> 00:04:47,455
Прекрасно!

88
00:04:47,490 --> 00:04:50,625
Алекс, наистина трябва
доброволец с нас.

89
00:04:50,660 --> 00:04:52,894
Вие сте били
такава голяма помощ в миналото.

90
00:04:52,929 --> 00:04:56,264
Знаеш, че бих искал, Бити,
благодаря ти много, че попита,

91
00:04:56,299 --> 00:05:00,802
но всъщност има това
възможност идва на работа.

92
00:05:00,837 --> 00:05:03,938
Моят редактор в „Наоколо
Списание „Пътуване по света“.

93
00:05:03,974 --> 00:05:05,373
обяви този конкурс днес.

94
00:05:05.408 --> 00:05:09.110
Те търсят
за нов пътеписец.

95
00:05:09,146 --> 00:05:12,747
- Състезание? Да пътувам?
- Като работа?

96
00:05:12,783 --> 00:05:16,151
да Искам да кажа, все още имам
да кандидатствам и всичко,

97
00:05:16,186 --> 00:05:18,552
и кой знае
ако дори имам шанс,

98
00:05:18,588 --> 00:05:22,223
но имам предвид, да пътувам по света
като писател,

99
00:05:22,259 --> 00:05:26,940
вдъхновявам хората чрез моя
думи, това е... това е мечтана работа.

100
00:05:26,129 --> 00:05:27,628
Е, кандидатствайте трябва.

101
00:05:28,799 --> 00:05:30,765
да добре...

102
00:05:30,801 --> 00:05:34,235
това може да е подходящо време
да направя твоето съобщение, Бартън.

103
00:05:35,305 --> 00:05:36,271
какво?

104
00:05:36,306 --> 00:05:39,107
Може ли вниманието на всички?

105
00:05:40,310 --> 00:05:44,179
Исках да творя
повече стабилност в живота ми,

106
00:05:44,214 --> 00:05:47,448
Преместете нещата на следващото ниво.

107
00:05:50,386 --> 00:05:53,822
Развълнуван съм да съобщя...

108
00:05:53,857 --> 00:05:56,191
Бартън е бил
повишен в партньор.

109
00:05:59,796 --> 00:06:00,962
благодаря
Благодаря на всички.

110
00:06:02,165 --> 00:06:04,299
Просто така...

111
00:06:04,334 --> 00:06:07,135
- Удивително. нали
- ... Удивително, да.

112
00:06:08,504 --> 00:06:11,940
- честито
- Знаех си, че ще се развълнуваш.

113
00:06:11,975 --> 00:06:14,408
Вие го заслужавате.

114
00:06:17,747 --> 00:06:20,140
Хей, Кейт?

115
00:06:20,500 --> 00:06:21,816
как се казва това

116
00:06:21,852 --> 00:06:24,352
- Какво гледаме?
- Това, там.

117
00:06:25,770 --> 00:06:26,187
аз не знам

118
00:06:26,223 --> 00:06:28,890
- Въодушевление?
- Да! това е!

119
00:06:28,925 --> 00:06:29,991
благодаря

120
00:06:30,260 --> 00:06:31,125
Аз нямам това.

121
00:06:31,161 --> 00:06:33,895
Животът ми стана ли самодоволен?

122
00:06:33,930 --> 00:06:35,796
Не бих казал самодоволство.

123
00:06:35,832 --> 00:06:38,199
По-скоро е стабилен
и предсказуем.

124
00:06:38,235 --> 00:06:41,169
Това ли са кадрите за новия
Статия „Най-добрата в света“?

125
00:06:41,204 --> 00:06:43,400
Обичам фотографа.

126
00:06:43,390 --> 00:06:46,540
Той заснема нещо.
Това... Това чувство.

127
00:06:46,576 --> 00:06:48,243
Не мога да го обясня наистина.

128
00:06:48,278 --> 00:06:50,178
кой е той
Красив ли е

129
00:06:50,213 --> 00:06:52,460
Единственото, което знам
за Коул Тейлър

130
00:06:52,820 --> 00:06:54,515
е, че живее в
Ridgeline Resort в Колорадо.

131
00:06:54,550 --> 00:06:56,817
- Трябва да има акаунт във Фейсбук.
- Не, проверих.

132
00:06:56,853 --> 00:07:01,256
Той има уебсайт, но освен това,
няма онлайн присъствие, няма снимки, нищо.

133
00:07:01,291 --> 00:07:02,656
Звучи като истински отшелник.

134
00:07:02,692 --> 00:07:04,759
Знаеш ли, обзалагам се
той има брада от пустинята.

135
00:07:04,794 --> 00:07:05,994
Всички енигми имат бради.

136
00:07:07,297 --> 00:07:08,396
Значи някой е отшелник

137
00:07:08,431 --> 00:07:10,276
просто защото нямат
профил в социалната мрежа?

138
00:07:10,300 --> 00:07:11,332
Доста много.

139
00:07:13,103 --> 00:07:17,805
- 15:00 часа е. трябва ли
- Ще го направим.

140
00:07:25,282 --> 00:07:26,847
Хей, Коул.

141
00:07:26,883 --> 00:07:29,284
какво правиш

142
00:07:29,319 --> 00:07:31,119
Трябва да се променим
нещата малко,

143
00:07:31,154 --> 00:07:33,870
за вашата зимна разходка
среща и поздрав.

144
00:07:33,123 --> 00:07:34,389
какво искаш да кажеш

145
00:07:34,424 --> 00:07:38,260
Не, не, не, не, не.
Разбрахме се, аз съм тихият партньор.

146
00:07:38,610 --> 00:07:39,894
Ти говориш
и продажбата.

147
00:07:39,930 --> 00:07:41,529
Няма да има "среща"
или "поздрави".

148
00:07:41,564 --> 00:07:43,131
Коул, не съм продавал
всичко за седмици,

149
00:07:43,166 --> 00:07:46,000
и хората искат
нови парчета, което сте вие.

150
00:07:46,360 --> 00:07:47,613
С цялата търговска работа,
Нямах време.

151
00:07:47,637 --> 00:07:49,637
справедливо,

152
00:07:49,672 --> 00:07:52,240
но не можем да продължим да работим
върху същия стар материал.

153
00:07:52,275 --> 00:07:56,770
Какво се случи с човека, който имаше нужда
да "улови момент във времето"?

154
00:07:56,112 --> 00:07:59,747
Улавянето на момент във времето не е
просто красива снимка, Макс.

155
00:07:59,782 --> 00:08:03,184
Трябва да си вдъхновен,
не можете просто да насилите вдъхновението.

156
00:08:04,354 --> 00:08:07,550
както и да е...

157
00:08:08,258 --> 00:08:10,291
Как става толкова бързо?

158
00:08:10,327 --> 00:08:12,604
една минута,
посягаш към мечтите си,

159
00:08:12,628 --> 00:08:14,562
и следващия,
ти си на 29 и караш по инерция,

160
00:08:14,597 --> 00:08:16,630
всичко е лесно и безопасно,

161
00:08:16,666 --> 00:08:20,435
и най-вълнуващата част от деня ви
получава лате в 15:00 ч.

162
00:08:20,470 --> 00:08:21,635
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,

163
00:08:21,671 --> 00:08:25,940
Имам страхотна работа, но аз
завършил журналистика в колежа.

164
00:08:25,976 --> 00:08:28,409
Кога станах
страничен наблюдател в собствения ми живот?

165
00:08:28,445 --> 00:08:29,777
Е, точно такъв си.

166
00:08:29,812 --> 00:08:31,779
Ти не поемаш рискове,
и това е добре.

167
00:08:31,814 --> 00:08:33,647
хей Имам двоен камшик
на моето лате днес.

168
00:08:33,683 --> 00:08:35,616
Да, за първи път.

169
00:08:35,651 --> 00:08:38,252
вярно е нали знаеш...

170
00:08:38,288 --> 00:08:40,521
откакто паднах по стълбите
когато бях на четири години,

171
00:08:40,556 --> 00:08:42,656
майка ми ме прие
хипотетична мехурчеста обвивка.

172
00:08:42,692 --> 00:08:45,860
Аз съм мечтател с нисък риск
без нищо за показване.

173
00:08:45,895 --> 00:08:48,290
Нищо чудно
Бартън няма никакво доверие в мен.

174
00:08:48,640 --> 00:08:50,131
Хей, влизам
това състезание не е безопасно.

175
00:08:50,166 --> 00:08:51,432
окей Това отнема
истински черва.

176
00:08:51,468 --> 00:08:53,701
Ако мога да разбера
за какво да пиша.

177
00:08:53,736 --> 00:08:57,338
Не знам как ще намеря Макхю
да ме вземат на сериозно като писател на пътешествия.

178
00:08:57,374 --> 00:08:58,506
Хей виж.

179
00:08:58,541 --> 00:09:00,708
Това е снимката на Коул Тейлър.

180
00:09:00,743 --> 00:09:03,478
За една загадка,
той със сигурност е навсякъде.

181
00:09:03,513 --> 00:09:06,114
Поне снимките му са.

182
00:09:06,149 --> 00:09:08,516
Може би се опитват
да ми каже нещо.

183
00:09:08,551 --> 00:09:11,152
Да карам ски?
Съмнявам се.

184
00:09:13,523 --> 00:09:16,190
Не, Кейт! това е!

185
00:09:16,226 --> 00:09:17,892
знам какво
Ще пиша за.

186
00:09:17,927 --> 00:09:20,694
Макхю ще го хареса!

187
00:09:20,730 --> 00:09:22,300
Алекс! чакай!

188
00:09:22,650 --> 00:09:23,731
Не е добра идея
да тичам с кафе!

189
00:09:23,766 --> 00:09:25,366
Какво мога да направя за теб, Алекс?

190
00:09:25,402 --> 00:09:26,700
Е, сър, мислих много

191
00:09:26,736 --> 00:09:27,502
за това, което каза,

192
00:09:27,537 --> 00:09:30,471
и предлагам да пътувам

193
00:09:30,507 --> 00:09:31,872
към дивата природа
на Скалистите планини

194
00:09:31,908 --> 00:09:33,700
и напишете статия

195
00:09:33,430 --> 00:09:36,877
за природата и екстремните спортове
фотограф Коул Тейлър.

196
00:09:38,480 --> 00:09:39,347
Работата му е невероятна.

197
00:09:44,687 --> 00:09:46,220
Ето го.
Работата му е невероятна.

198
00:09:46,256 --> 00:09:47,855
Обаждат му се
следващият Ансел Адамс,

199
00:09:47,890 --> 00:09:50,491
но той не е създал
нова колекция след две години.

200
00:09:50,527 --> 00:09:51,859
Той наистина е голяма мистерия.

201
00:09:51,894 --> 00:09:53,261
Идеална тема, нали?

202
00:09:53,296 --> 00:09:56,364
Е, искам да кажа,
снимките са страхотни,

203
00:09:56,399 --> 00:09:59,100
но ако той е толкова неуловим,
как ще го намериш

204
00:09:59,135 --> 00:10:01,835
Той живее в
Ridgeline Resort в Колорадо.

205
00:10:01,871 --> 00:10:04,505
Мислех си
Можех да отида под прикритие.

206
00:10:04,541 --> 00:10:07,241
Ти, в света
на екстремните спортове?

207
00:10:07.277 --> 00:10:10.611
Алекс, имам предвид това с
цялата доброта на света,

208
00:10:10,646 --> 00:10:12,780
но ти си пълен нескопосаник.

209
00:10:12,815 --> 00:10:14,348
Не, не съм!

210
00:10:16,652 --> 00:10:18,860
кафе.

211
00:10:18,121 --> 00:10:20,421
Е, може би само малко,

212
00:10:20.457 --> 00:10:23.910
но това няма нищо общо
със способността ми да пиша.

213
00:10:23,126 --> 00:10:25,393
всъщност...
това е страхотна идея.

214
00:10:25,428 --> 00:10:27,270
благодаря

215
00:10:27.630 --> 00:10:28.796
Трябва да го напишеш
в първо лице

216
00:10:28,831 --> 00:10:30,409
от перспективата
на неавантюрист,

217
00:10:30,433 --> 00:10:33,201
и след една седмица,

218
00:10:33,236 --> 00:10:35,403
опитвате всеки екстремен спорт
които имат там.

219
00:10:35,438 --> 00:10:36,704
Съжалявам, какво?

220
00:10:36,739 --> 00:10:38,380
Е, искахте история.
нали

221
00:10:38,740 --> 00:10:39,273
Е, това е.

222
00:10:39,309 --> 00:10:41,775
Но какво да кажем за Коул Тейлър, сър?

223
00:10:41,811 --> 00:10:44,112
Ти си писател на пътешествия,
не е разследващ журналист.

224
00:10:44,147 --> 00:10:45,879
Тази история трябва да е за вас.

225
00:10:45,915 --> 00:10:48,249
Крайният срок
е седмица от понеделник.

226
00:10:48,284 --> 00:10:49,783
По-добре тръгвай.

227
00:10:49,819 --> 00:10:52,153
това е...
това е страхотна идея.

228
00:10:52,188 --> 00:10:56,290
благодаря Г-н Макхю.
Няма да съжалявате за това.

229
00:11:01,764 --> 00:11:03,331
Екстремни спортове?

230
00:11:03,366 --> 00:11:05,299
Алекс, ти изобщо знаеш ли
какво означава това

231
00:11:05,335 --> 00:11:07,401
Не, но съм
отличен изследовател.

232
00:11:07,437 --> 00:11:08,847
Доста сигурен
това не е едно и също нещо.

233
00:11:08,871 --> 00:11:10,804
Но аз вярвам в теб.

234
00:11:10,840 --> 00:11:13,974
благодаря Г-н Макхю смята
ще е страхотно

235
00:11:14,100 --> 00:11:15,743
Сега имам цялата
полет до Денвър

236
00:11:15.778 --> 00:11:17.911
да стане експерт
на всичко екстремно.

237
00:11:17,947 --> 00:11:20,481
може ли...

238
00:11:20,517 --> 00:11:22,683
можеш ли да ме покриеш
„Най-доброто в света“, докато ме няма?

239
00:11:22,718 --> 00:11:24,185
да

240
00:11:24,220 --> 00:11:26,530
Вече не съм
"Най-лошият в света"!

241
00:11:27,557 --> 00:11:29,357
О, и Алекс?

242
00:11:29,392 --> 00:11:31,359
Бъдете войн, а не тревожен.

243
00:11:31,394 --> 00:11:33,761
вярно

244
00:11:36,566 --> 00:11:38,320
<i>Сега се отправям към летището.</i>

245
00:11:38,670 --> 00:11:40,000
Наистина ли правиш това?

246
00:11:40,360 --> 00:11:42,303
да! Крайният срок
е следващия понеделник,

247
00:11:42,338 --> 00:11:45,373
така че това ми дава

248
00:11:45,408 --> 00:11:48,342
седем дни да се изправя пред страховете си
и...

249
00:11:48,378 --> 00:11:50,440
и напишете тази история.

250
00:11:50,790 --> 00:11:51,450
Мислех, че ще си тръгнем
този уикенд.

251
00:11:51,800 --> 00:11:53,281
Ти и аз, Бъркшир?

252
00:11:53,316 --> 00:11:56,350
Бартън, не си
правейки това по-лесно.

253
00:11:56,386 --> 00:11:57,618
Не, трябва да направя това.

254
00:11:57,654 --> 00:12:00,354
За себе си, за моята кариера,
за нас.

255
00:12:00,390 --> 00:12:01,455
Това е моят голям шанс.

256
00:12:01,491 --> 00:12:04,692
Най-накрая стъпвам
извън зоната ми на комфорт.

257
00:12:04,727 --> 00:12:07,295
окей една седмица,
ще се върнеш ли

258
00:12:07,330 --> 00:12:08,162
След това се върнах.

259
00:12:08,198 --> 00:12:09,830
<i>Добре.</i>

260
00:12:09,865 --> 00:12:11,666
<i>Повали ги до смърт, скъпа.</i>

261
00:12:11,701 --> 00:12:14,402
Може би не споменаваме смъртта

262
00:12:14,437 --> 00:12:16,204
когато съм на път да отида да направя
екстремни спортове?

263
00:12:16,239 --> 00:12:18,138
Добре, съжалявам.

264
00:12:18,174 --> 00:12:19,973
Просто, моля, пазете се.

265
00:12:20,900 --> 00:12:22,310
В безопасност, ще бъда.

266
00:12:23,713 --> 00:12:25,446
надявам се

267
00:12:35,725 --> 00:12:38,526
„Аз съм воин, а не човек, който се притеснява“.

268
00:12:41,397 --> 00:12:43,731
Какво беше това?

269
00:12:48,971 --> 00:12:51,272
Моят механик мисли
това е оста.

270
00:12:51,307 --> 00:12:53,507
Сега, камионът за теглене
шофьорът е затрупан,

271
00:12:53,543 --> 00:12:55,843
но той трябва да е тук
след няколко часа.

272
00:12:55,878 --> 00:12:57,578
Няколко часа?

273
00:12:57,614 --> 00:12:58,779
Съжалявам, госпожице,

274
00:12:58,814 --> 00:13:00,781
но за щастие,
ако бързаш,

275
00:13:00,816 --> 00:13:02,883
курортът е просто
една миля нагоре по пътя.

276
00:13:10,493 --> 00:13:12,426
"Не бъди самодоволна,"
казаха те.

277
00:13:12,462 --> 00:13:14,362
„Отправете се към приключение“, казаха те.

278
00:13:20,200 --> 00:13:23,937
Здравей, Кейт.
Да, тук съм.

279
00:13:23,973 --> 00:13:26,730
<i>Добре, добре.
Просто проверявам.</i>

280
00:13:26,108 --> 00:13:29,760
да Но аз съм пеша.

281
00:13:29,111 --> 00:13:32,413
<i>Не разбирам.
На магистралата ли сте?</i>

282
00:13:33,683 --> 00:13:35,983
Кейт, мисля
има мъж след мен.

283
00:13:36,180 --> 00:13:37,985
<i>Казахте „микробус“?</i>

284
00:13:38,200 --> 00:13:39,987
Планински човек в джип.

285
00:13:40,220 --> 00:13:41,822
Трябва да тръгвам, става ли?
трябва да тръгвам

286
00:13:41,857 --> 00:13:43,324
Той ще ме отвлече,

287
00:13:43,359 --> 00:13:44,836
той ще хвърли
чантата ми в храстите,

288
00:13:44,860 --> 00:13:46,540
и никой никога няма да го направи
да можеш да ме намериш.

289
00:13:48,598 --> 00:13:49,930
Извинете, госпожо?

290
00:13:49,965 --> 00:13:51,632
Нуждаете се от превоз?

291
00:13:51,668 --> 00:13:54,402
Добре съм, благодаря!

292
00:13:54,437 --> 00:13:55,636
Аз вървя по същия път.

293
00:13:55,672 --> 00:13:57,104
защо не

294
00:13:57,139 --> 00:14:01,409
Просто се качи в джип
с напълно непознат.

295
00:14:01,444 --> 00:14:03,411
сигурен ли си
Защото тази чанта изглежда тежка.

296
00:14:03,446 --> 00:14:05,646
Добре е за кардиото.

297
00:14:05,682 --> 00:14:09,950
Добре, както искаш.

298
00:14:09,985 --> 00:14:11,985
Успех с мечките.

299
00:14:13,456 --> 00:14:15,289
мечки?

300
00:14:17,293 --> 00:14:20,361
Добре дошли в Ridgeline Resort.
Как мога да ви помогна?

301
00:14:20,396 --> 00:14:23,130
здрасти Настаняване.
Алекс Бърнс.

302
00:14:23,165 --> 00:14:25,366
да Виждам, че имаме теб

303
00:14:25,401 --> 00:14:27,968
в "Идиличен апартамент"
с гледка към планината.

304
00:14:28,300 --> 00:14:29,437
Звучи идилично.

305
00:14:29,472 --> 00:14:31,171
ти дойде
в идеалния момент също.

306
00:14:31,207 --> 00:14:32,640
"Зимна разходка"
започва след няколко дни.

307
00:14:32,675 --> 00:14:34,410
Зимна разходка?

308
00:14:34,760 --> 00:14:35,276
Местни художници отварят свои магазини

309
00:14:35,311 --> 00:14:36,944
с топли напитки и лакомства.

310
00:14:36,979 --> 00:14:38,791
Това е чудесен начин за свързване
с общността,

311
00:14:38,815 --> 00:14:39,880
събира пари за благотворителност,

312
00:14:39,915 --> 00:14:41,882
и празнувайте артистите на Ridgeline.

313
00:14:41,917 --> 00:14:45,185
Артисти, като...
Коул Тейлър?

314
00:14:45,221 --> 00:14:47,540
точно така
Коул продава работата си

315
00:14:47,890 --> 00:14:49,323
извън Ridgeline
Художествена галерия.

316
00:14:49,359 --> 00:14:53,327
Аз, помислих си
че е бил отшелник.

317
00:14:53,363 --> 00:14:54,628
Всъщност не.

318
00:14:54,664 --> 00:14:56,464
Всъщност, с този пресен сняг,
Сигурен съм

319
00:14:56,499 --> 00:14:58,198
ще видиш Коул
горе в планината.

320
00:14:58,234 --> 00:14:59,734
Ето ти ключа.

321
00:14:59,769 --> 00:15:01,569
Вие ще искате да главата
през входната врата,

322
00:15:01,604 --> 00:15:03,337
и тръгнете на север, нагоре по пътеката.

323
00:15:03,373 --> 00:15:04,983
Може ли просто да си оставя багажа
с пиколото?

324
00:15:05,700 --> 00:15:07,975
за съжаление,
ние нямаме такъв.

325
00:15:08,100 --> 00:15:10,811
Но това е само кратко
изкачете се по пътеката сред природата.

326
00:15:10,847 --> 00:15:12,179
Приятен престой.

327
00:15:12,214 --> 00:15:14,147
окей страхотно благодаря

328
00:15:27,730 --> 00:15:32,800
„Спокойната пътека сред природата
до каютата ми ме посрещна с добре дошъл“.

329
00:15:41,878 --> 00:15:43,677
здравей

330
00:15:43,713 --> 00:15:44,745
Алекс, как са пистите?

331
00:15:44,781 --> 00:15:48,348
Г-н Макхю! Здравейте господине
да...

332
00:15:48,384 --> 00:15:49,316
добре

333
00:15:49,351 --> 00:15:51,419
Смешно е, че трябва
обадете се веднага.

334
00:15:51,454 --> 00:15:53,432
Всъщност съм на път да тръгна
на първата ми екскурзия.

335
00:15:53,456 --> 00:15:55,589
Отлично.
Забавлявайте се там.

336
00:15:55,625 --> 00:15:58,910
Точно думата, която щях да използвам.

337
00:16:08,300 --> 00:16:09,570
Ами нашите
Пакет "Уикенд воин".

338
00:16:09,605 --> 00:16:10,638
включва подплата с цип,

339
00:16:10,673 --> 00:16:12,573
хели-ски и бънджи скокове.

340
00:16:12,608 --> 00:16:16,430
Гледки от 3000 фута
са грандиозни.

341
00:16:18,247 --> 00:16:19,947
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

342
00:16:22,919 --> 00:16:25,252
Не, не, аз, хм...

343
00:16:25,287 --> 00:16:27,120
Просто разглеждам.

344
00:16:27,156 --> 00:16:29,457
Кажете ми, ако сте момчета
имаш въпроси, става ли?

345
00:16:30,626 --> 00:16:32,920
Нашите пътеки за планинско колоездене

346
00:16:32,127 --> 00:16:33,661
са подходящи за всички нива.

347
00:16:33,696 --> 00:16:35,496
Следващата ни екскурзия
започва след 30 минути.

348
00:16:35,531 --> 00:16:37,665
здрасти
здравей здравей да

349
00:16:37,700 --> 00:16:38,966
Планинското колоездене

350
00:16:39,100 --> 00:16:40,734
това е подходящо за всички нива...

351
00:16:40,770 --> 00:16:41,780
къде да се запиша за това?

352
00:16:41,804 --> 00:16:43,637
Просто попълнете това.

353
00:16:45,207 --> 00:16:46,173
окей

354
00:16:46,208 --> 00:16:49,610
Предпочитате ли окачване,
комфорт, или дебел мотор?

355
00:16:49,645 --> 00:16:51,479
Нека просто да отидем с дебелия мотор.

356
00:16:51,514 --> 00:16:53,981
Има най-доброто сцепление
в снега.

357
00:16:54,160 --> 00:16:55,950
страхотно благодаря

358
00:16:55,985 --> 00:16:57,852
Между другото, аз съм Алекс.

359
00:16:57,887 --> 00:16:59,119
Сара.

360
00:16:59,154 --> 00:17:01,254
Ще се видим на лифта.

361
00:17:02,625 --> 00:17:04,291
Седалковият лифт?

362
00:17:05,995 --> 00:17:08,261
хей

363
00:17:08,297 --> 00:17:09,930
Това твоето сако ли е?

364
00:17:11,660 --> 00:17:12,366
не се притеснявай

365
00:17:12,401 --> 00:17:14,340
Ще се стоплите
след като се раздвижиш.

366
00:17:14,690 --> 00:17:16,470
не се притеснявам...
за това.

367
00:17:21,544 --> 00:17:23,777
Има предпазен колан, нали?

368
00:17:23,813 --> 00:17:25,679
Вашият велосипед ще бъде
на съседния стол.

369
00:17:25,715 --> 00:17:28,916
Но има ли предпазен колан?
На лифта?

370
00:17:31,320 --> 00:17:32,987
Ще се видим горе!

371
00:17:33,220 --> 00:17:35,288
окей

372
00:17:42,310 --> 00:17:45,320
Това е толкова високо.

373
00:17:46,769 --> 00:17:49,970
аз... не мога...
Не мога да направя това!

374
00:17:50,600 --> 00:17:51,316
О, не, много е високо...
Съжалявам, аз...

375
00:17:51,340 --> 00:17:52,973
аз... не мога...

376
00:17:56,946 --> 00:17:58,278
Мис! моля
премахнете себе си.

377
00:18:00,449 --> 00:18:02,550
Искате ли малко помощ, госпожо?

378
00:18:03,619 --> 00:18:05,419
ти?

379
00:18:05,454 --> 00:18:07,688
защо не

380
00:18:13,696 --> 00:18:14,696
Да се махаме оттук.

381
00:18:17,600 --> 00:18:19,310
Благодаря ви за,

382
00:18:19,810 --> 00:18:21,371
знаеш ли, помагайки ми там,

383
00:18:21,421 --> 00:18:24,672
но съм почти сигурен, че мога да получа
обратно в хотела, добре.

384
00:18:25,164 --> 00:18:28,465
И нека ви причини
друго човешко натрупване?

385
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
Няма шанс.

386
00:18:30,436 --> 00:18:34,710
Добре, значи не съм
най-добрият моторист. Опа!

387
00:18:34,106 --> 00:18:35,973
По-скоро монтьор на седалков лифт.

388
00:18:36,800 --> 00:18:38,750
Не си получил
на вашия велосипед все още.

389
00:18:38,110 --> 00:18:39,420
вярно

390
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
Мога да го направя.

391
00:18:43,782 --> 00:18:46,283
Добре, това е...

392
00:18:46,318 --> 00:18:48,251
Мисля, че моторът ми е счупен.

393
00:18:48,287 --> 00:18:50,354
Не, просто трябва
за превключване на скоростите надолу.

394
00:18:51,490 --> 00:18:53,560
това нещо?

395
00:18:53,920 --> 00:18:55,225
вярно

396
00:18:55,260 --> 00:18:57,594
окей

397
00:18:57,629 --> 00:18:59,596
Уау-уау-а!

398
00:19:01,533 --> 00:19:04,434
Тъкмо се сетих защо не го правя
карайте велосипеди в Central Park.

399
00:19:04,470 --> 00:19:05,902
Ню Йорк, а?

400
00:19:05,937 --> 00:19:06,836
да

401
00:19:06,872 --> 00:19:07,937
какво правиш тук

402
00:19:07,973 --> 00:19:10,307
Това е дълга история.

403
00:19:10,342 --> 00:19:11,741
каквото и да е,

404
00:19:11,776 --> 00:19:13,776
може да искате да помислите
относно пренаписването му.

405
00:19:14,946 --> 00:19:16,146
вярно

406
00:19:16,181 --> 00:19:17,647
Приятен ден!

407
00:19:17,682 --> 00:19:21,418
Вие също.
Със сигурност не може да стане много по-лошо.

408
00:19:21,453 --> 00:19:22,419
Хей, Коул!

409
00:19:22,454 --> 00:19:23,454
хей

410
00:19:24,823 --> 00:19:26,956
Коул Тейлър?

411
00:19:37,903 --> 00:19:38,903
Алекс!

412
00:19:40,720 --> 00:19:43,140
Вие сте тук!

413
00:19:43,175 --> 00:19:44,452
Щях да изпратя
група за търсене.

414
00:19:44,476 --> 00:19:46,443
Знам, знам, толкова съжалявам.

415
00:19:46,478 --> 00:19:48,878
Предполагам, че не бях готов
за седалковия лифт,

416
00:19:48,914 --> 00:19:51,881
или... нещо наистина.

417
00:19:51,917 --> 00:19:52,882
За първи път ти е!

418
00:19:52,918 --> 00:19:54,551
Ще го разберете.

419
00:19:54,586 --> 00:19:57,387
Не ме видяхте там.

420
00:19:57,423 --> 00:19:59,622
Ами ако имаш
себе си водач?

421
00:19:59,658 --> 00:20:02,292
може би направи...
познаваш ли някой

422
00:20:02,327 --> 00:20:04,294
добре...
повечето ръководства, които познавам

423
00:20:04,329 --> 00:20:06,296
са резервирани
със Зимна разходка тази седмица.

424
00:20:06,331 --> 00:20:08,698
Помагам на организатора,
но искам да кажа, че бих могъл...

425
00:20:08,733 --> 00:20:10,800
Не, не, всичко е наред.

426
00:20:10,835 --> 00:20:13,303
Не се тревожи за това.
Ще измисля нещо.

427
00:20:13,338 --> 00:20:15,472
Точно сега, просто наистина имам нужда
гореща вана.

428
00:20:15,507 --> 00:20:17,507
Благодаря, Сара.
Ще се видим по-късно

429
00:20:17,543 --> 00:20:18,543
окей пазете се

430
00:20:29,221 --> 00:20:30,920
Моят съвет?

431
00:20:30,956 --> 00:20:32,822
Стойте настрана от
седалковия лифт за малко.

432
00:20:32,857 --> 00:20:34,224
какво стана

433
00:20:34,259 --> 00:20:36,560
Еквивалентът
на човешко натрупване.

434
00:20:36,595 --> 00:20:38,395
Сега знам, че преувеличаваш.

435
00:20:38,430 --> 00:20:41,498
Може би, но това е просто защото
не си я срещнал.

436
00:20:41,533 --> 00:20:43,100
"Нея"?

437
00:20:43,135 --> 00:20:45,502
да Ходеща катастрофа.

438
00:20:56,948 --> 00:20:58,615
хей

439
00:20:58,650 --> 00:21:00,717
<i>Добре ли си?
Какво се случи?</i>

440
00:21:00,752 --> 00:21:03,886
О, нищо.
добре съм Аз просто, ъъ...

441
00:21:03,922 --> 00:21:05,255
Отидох на дебело колоездене.

442
00:21:05,290 --> 00:21:06,756
<i>Това като нов клас по въртене ли е?</i>

443
00:21:06,791 --> 00:21:10,360
Не, това е... това е велосипед...
на планина.

444
00:21:10,395 --> 00:21:13,463
<i>Планина!
Погледни се, скъпа.</i>

445
00:21:13,499 --> 00:21:16,133
хммм о

446
00:21:16,168 --> 00:21:18,368
Тотално се унизих.

447
00:21:18,403 --> 00:21:19,536
<i>Добре ли си?</i>

448
00:21:19,571 --> 00:21:21,104
да аз мисля.

449
00:21:21,140 --> 00:21:23,206
аз не знам

450
00:21:23,242 --> 00:21:24,774
<i>Е, ако промените решението си,</i>

451
00:21:24,809 --> 00:21:26,420
<i>не се чувствай зле.</i>

452
00:21:26,770 --> 00:21:28,578
<i>...Бях спортен тип.</i>

453
00:21:28,614 --> 00:21:30,790
Губя те, Бартън.
аз...

454
00:21:30,115 --> 00:21:31,281
<i>Има абсолютно...</i>

455
00:21:31,316 --> 00:21:33,490
<i>...срам да се прибера вкъщи...</i>

456
00:21:33,840 --> 00:21:34,284
<i>...гадже.</i>

457
00:21:34,319 --> 00:21:37,654
дом? не
Не, ще се оправя.

458
00:21:37,689 --> 00:21:39,556
Всичко ще е страхотно.

459
00:21:39,591 --> 00:21:41,324
Просто е...

460
00:21:42,927 --> 00:21:44,794
възхитително.

461
00:22:02,981 --> 00:22:04,614
Тук няма нищо.

462
00:22:04,650 --> 00:22:05,948
"Воин".

463
00:22:19,864 --> 00:22:22,432
Красиви, нали?

464
00:22:22,467 --> 00:22:24,367
Просто прекрасно.

465
00:22:24,403 --> 00:22:27,337
Всъщност съм следвал
Работа на Коул Тейлър за известно време.

466
00:22:27,372 --> 00:22:29,772
Надявах се, че може би мога
говори с него, ако е тук?

467
00:22:35,214 --> 00:22:36,680
хей

468
00:22:36,715 --> 00:22:38,548
Ню Йорк?

469
00:22:38,584 --> 00:22:40,160
Вие двамата се познавате?

470
00:22:40,510 --> 00:22:41,784
Не точно.

471
00:22:41,820 --> 00:22:45,222
Осъзнавам, че всъщност не съм давал
най-доброто първо впечатление.

472
00:22:45,257 --> 00:22:46,989
Това е подценяване.

473
00:22:47,250 --> 00:22:49,459
вярно Но аз не знаех
тогава беше ти,

474
00:22:49,494 --> 00:22:51,595
и всъщност съм
наистина голям фен на работата ти.

475
00:22:53,198 --> 00:22:54,431
Аз съм Алекс Бърнс.

476
00:22:55,767 --> 00:22:57,234
Коул Тейлър.

477
00:22:57,269 --> 00:22:58,546
Ти ли си причината за натрупването?

478
00:22:58,570 --> 00:22:59,802
Казахте ли му за това?

479
00:22:59,838 --> 00:23:02,205
да
Мерки за безопасност.

480
00:23:02,241 --> 00:23:04,173
Е, прав си.

481
00:23:04,209 --> 00:23:05,742
Доста съм ужасен

482
00:23:05,777 --> 00:23:07,910
при всяка дейност на открито,

483
00:23:07,946 --> 00:23:09,912
но дойдох в Риджлайн
да се изправя пред страховете си,

484
00:23:09,948 --> 00:23:11,981
и е доста ясно

485
00:23:12,160 --> 00:23:14,183
че наистина не мога
правя го сам.

486
00:23:14,219 --> 00:23:15,296
Знам, че не си гид,

487
00:23:15,320 --> 00:23:17,420
но изглеждаш страхотно
във всичко, което правите,

488
00:23:17,456 --> 00:23:19,723
и има
никой друг наличен.

489
00:23:19,758 --> 00:23:21,758
уау Поласкана съм.

490
00:23:21,793 --> 00:23:24,894
не! много съжалявам аз не...
Нямах предвид това.

491
00:23:24,929 --> 00:23:26,730
Аз съм редактор на копия,

492
00:23:26,765 --> 00:23:29,999
и току-що получих първия си истински
пътеписна задача,

493
00:23:30,340 --> 00:23:31,000
което означава, че не мога да го объркам.

494
00:23:31,350 --> 00:23:32,602
Проблемът е

495
00:23:32,638 --> 00:23:34,810
че се предполага
да напиша тази статия

496
00:23:34,105 --> 00:23:35,838
за това, че правя екстремни спортове,

497
00:23:35,874 --> 00:23:38,275
и аз съм основно
страх от всичко,

498
00:23:38,310 --> 00:23:40,577
и може би най-лошият човек
за работата,

499
00:23:40,612 --> 00:23:44,381
но редакторът ми изглежда мисли
че това е брилянтна идея.

500
00:23:44,416 --> 00:23:47,384
Може да е наистина смешно.

501
00:23:47,419 --> 00:23:49,118
Вижте. това е...

502
00:23:49,154 --> 00:23:51,888
Това е единственият ми изстрел.

503
00:23:51,923 --> 00:23:54,223
Ако не направя това правилно,
ще съсипе кариерата ми.

504
00:23:54,259 --> 00:23:56,580
Моля те, Коул...

505
00:23:56,940 --> 00:23:57,694
бихте ли ми помогнали

506
00:23:59,398 --> 00:24:02,599
Съжалявам, Алекс, много сме заети.

507
00:24:02,634 --> 00:24:05,735
вярно разбирам

508
00:24:05,771 --> 00:24:07,337
Не сме толкова заети.

509
00:24:08,573 --> 00:24:09,539
какво?

510
00:24:09,574 --> 00:24:10,774
Имам честно лице.

511
00:24:10,809 --> 00:24:12,442
не мога да лъжа

512
00:24:12,477 --> 00:24:13,976
И си избрал правилния човек.

513
00:24:14,120 --> 00:24:17,146
имам предвид,
Коул е страхотен във всичко,

514
00:24:17,182 --> 00:24:18,448
и не го казвам просто така

515
00:24:18,483 --> 00:24:20,550
защото управлявам галерията му.

516
00:24:20,585 --> 00:24:22,786
Ами Зимната разходка
опитваме се да организираме?

517
00:24:22,821 --> 00:24:25,221
Ъъъ, "ние"? помислих си
Организирах.

518
00:24:25,256 --> 00:24:26,401
Какво ще кажете за срещата и посрещането?

519
00:24:26,425 --> 00:24:27,890
Ти каза, че не правиш това.

520
00:24:27,926 --> 00:24:29,326
Бих могъл да помогна!

521
00:24:29,361 --> 00:24:31,761
Със зимна разходка,
или-или срещата и поздравяването,

522
00:24:31,797 --> 00:24:32,797
или каквото е необходимо,

523
00:24:32,831 --> 00:24:34,931
Аз... и ти можеш да ми помогнеш
с екстремни спортове.

524
00:24:34,966 --> 00:24:36,399
Това е печеливша!

525
00:24:36,435 --> 00:24:38,535
Моля?

526
00:24:39,805 --> 00:24:41,738
Добре.

527
00:24:41,773 --> 00:24:44,600
Но ти давам един ден
да ми докажеш

528
00:24:44,420 --> 00:24:45,353
че няма да го направиш
убий и двама ни,

529
00:24:45,377 --> 00:24:46,843
и ти играеш по моите правила.
Разбра ли?

530
00:24:46,878 --> 00:24:48,445
Разбрах!

531
00:24:48,480 --> 00:24:51,681
къде си отседнал
Ridgeline Resort?

532
00:24:52,718 --> 00:24:54,818
Ще се срещнем в 9:00 сутринта
в центъра за дейности.

533
00:24:54,853 --> 00:24:56,820
9:00 сутринта,
център за дейност. разбрах

534
00:24:56,855 --> 00:24:58,455
Елате подготвени за работа.

535
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
Ще направя.

536
00:25:00,525 --> 00:25:02,826
много ви благодаря!

537
00:25:17,864 --> 00:25:20,932
<i>„Ден втори
на моето екстремно приключение,</i>

538
00:25:20,967 --> 00:25:22,733
<i>и вече направих
един приятел".</i>

539
00:25:23,870 --> 00:25:25,270
<i>„Добре, почти един приятел.</i>

540
00:25:25,305 --> 00:25:27,105
<i>„Но намерих водач</i>

541
00:25:27,140 --> 00:25:28,150
<i>"в света
на екстремните спортове,</i>

542
00:25:28,174 --> 00:25:31,442
<i>"което означава
нещата се оправят.</i>

543
00:25:31,477 --> 00:25:34,312
<i>„Любопитно ми е да видя какво има
в магазина за нас днес.</i>

544
00:25:34,347 --> 00:25:36,580
<i>„Надяваме се, че няма нищо прекалено екстремно.</i>

545
00:25:36,616 --> 00:25:38,682
<i>„Чувствам се малко като
местните елени...</i>

546
00:25:38,718 --> 00:25:40,451
<i>също толкова плашещо".</i>

547
00:25:44,490 --> 00:25:46,680
добро утро

548
00:25:46,103 --> 00:25:48,927
добро утро
уау Перфектен момент.

549
00:25:48,962 --> 00:25:50,194
Току що проверих.

550
00:25:50,230 --> 00:25:52,463
Хеликоптерът си тръгва
след 20 минути.

551
00:25:53,633 --> 00:25:54,999
Хеликоптер?

552
00:25:55,350 --> 00:25:57,868
да Има един великан
ледена скала наблизо.

553
00:25:57,904 --> 00:25:59,603
Ходил си на ледено катерене
преди, нали?

554
00:25:59,639 --> 00:26:00,704
Ледено катерене?

555
00:26:00,740 --> 00:26:01,505
Докато сме горе,

556
00:26:01,541 --> 00:26:02,818
ще летим с парапланер
от скалата.

557
00:26:02,842 --> 00:26:04,442
Парапланеризъм?

558
00:26:05,478 --> 00:26:10,214
Ъъъ... всичко това звучи
наистина забавно, но...

559
00:26:10,250 --> 00:26:13,184
Току-що се сетих
че имам, хм,

560
00:26:13,219 --> 00:26:14,885
Имам телефонно обаждане...

561
00:26:14,921 --> 00:26:16,554
О, трябва да видиш
изражението на лицето ти.

562
00:26:16,589 --> 00:26:18,156
- Шегуваш ли се?
- Да, шегувам се.

563
00:26:18,191 --> 00:26:19,201
Всичко това шега ли е?

564
00:26:19,225 --> 00:26:20,858
Това е шега, да.

565
00:26:20,893 --> 00:26:22,526
Доста е смешно, нали?

566
00:26:22,562 --> 00:26:25,196
Имаш странно чувство за хумор.

567
00:26:25,231 --> 00:26:26,464
И трябва да се разведриш.

568
00:26:27,767 --> 00:26:28,899
да вървим

569
00:26:28,935 --> 00:26:31,669
Обещавам, без хеликоптер.

570
00:26:34,400 --> 00:26:36,207
Фитнес зала за катерене?

571
00:26:36,242 --> 00:26:38,176
Бихте ли предпочели
отидете на ледено катерене?

572
00:26:38,211 --> 00:26:39,477
Мога да извикам хеликоптера.

573
00:26:39,512 --> 00:26:41,379
Не, не! добре е
Просто, ъъ...

574
00:26:41,414 --> 00:26:44,648
Това е като фитнес зала в джунглата
за деца.

575
00:26:44,684 --> 00:26:46,317
Аз всъщност не съм дете.

576
00:26:46,353 --> 00:26:48,186
Всички сме деца по душа.

577
00:26:48,221 --> 00:26:49,587
Освен това трябва да се разтърсим

578
00:26:49,622 --> 00:26:51,990
част от града извън теб,

579
00:26:52,250 --> 00:26:53,569
и ще ти помогне
със страха си от височини.

580
00:26:53,593 --> 00:26:54,658
Не ме е страх от височини.

581
00:26:56,896 --> 00:26:58,620
имам предвид...

582
00:26:58,980 --> 00:26:59,763
Може би малко.

583
00:26:59,799 --> 00:27:02,000
И така, какви обувки
донесе ли

584
00:27:02,350 --> 00:27:03,534
Само моите маратонки.

585
00:27:03,569 --> 00:27:05,103
- Това ли са вашите маратонки?
- да!

586
00:27:05,138 --> 00:27:06,837
Предлагат ли ви дори подкрепа?

587
00:27:06,873 --> 00:27:09,240
Не, но изглеждат наистина сладки
с моето облекло.

588
00:27:09,275 --> 00:27:11,175
не

589
00:27:11,211 --> 00:27:14,345
Вижте, проблемът е,
нямаш правилната екипировка.

590
00:27:14,381 --> 00:27:16,714
Без обида,
но това не е моят стил,

591
00:27:16,749 --> 00:27:19,950
това е, много оранжево.

592
00:27:19,986 --> 00:27:21,352
вярно

593
00:27:21,388 --> 00:27:24,889
извинете ме
Тук имаме нужда от помощ.

594
00:27:24,924 --> 00:27:26,757
Да, трябва да поправим това.

595
00:27:26,792 --> 00:27:27,758
Всички основи.

596
00:27:27,793 --> 00:27:28,859
Отгоре надолу.

597
00:27:28,895 --> 00:27:30,428
моля

598
00:27:30,463 --> 00:27:31,429
И обувки, моля.

599
00:27:31,464 --> 00:27:33,597
Разбира се.

600
00:27:35,680 --> 00:27:36,567
Така че...

601
00:27:36,602 --> 00:27:38,469
Кой е този човек?

602
00:27:38,505 --> 00:27:40,938
Човек...? Кой човек?
какво говориш

603
00:27:40,973 --> 00:27:43,941
хайде Трябва да има
причина, поради която правиш това...

604
00:27:43,976 --> 00:27:45,943
унижавайки себе си.
имам предвид...

605
00:27:45,978 --> 00:27:47,745
освен работата.

606
00:27:47,780 --> 00:27:48,746
Без обида,

607
00:27:48,781 --> 00:27:50,481
но ти не си спортен тип.

608
00:27:50,517 --> 00:27:52,783
Ще те накарам да знаеш,

609
00:27:52,818 --> 00:27:56,220
че бях "Sporty Spice"
една година за Хелоуин.

610
00:27:58,124 --> 00:27:59,957
Добре, всъщност,
Бях "Пош Спайс".

611
00:28:01,127 --> 00:28:02,593
Приятелят ми, Бартън,

612
00:28:02,628 --> 00:28:05,430
е много сладко
и много ме подкрепя.

613
00:28:05,465 --> 00:28:07,765
Гаджето ти се казва Бартън?

614
00:28:07,800 --> 00:28:09,633
Какъв е той, лорд?

615
00:28:09,669 --> 00:28:10,935
не

616
00:28:10,970 --> 00:28:12,336
Той е инвестиционен банкер

617
00:28:12,372 --> 00:28:14,505
на много престижен
фирма в Ню Йорк.

618
00:28:14,541 --> 00:28:16,340
Защо не е тук?

619
00:28:16,376 --> 00:28:19,177
Защото току-що получи
повишен в партньор,

620
00:28:19,212 --> 00:28:22,913
така че той е много важен
и много зает.

621
00:28:22.949 --> 00:28:25.616
Звучи сякаш правиш
много оправдания за него.

622
00:28:25.651 --> 00:28:27.151
аз не съм!

623
00:28:27.187 --> 00:28:29.687
окей ами ти

624
00:28:29,722 --> 00:28:31,890
С твоя слънчев нрав,

625
00:28:31,124 --> 00:28:33,157
Обзалагам се, че имаш момичета
падаща върху теб.

626
00:28:33,193 --> 00:28:35,659
Не. Неженен съм по желание.

627
00:28:35,695 --> 00:28:38,929
С работата, която върша,
Наистина нямам нужда от никой друг.

628
00:28:38,965 --> 00:28:40,931
вярно Не ти трябва
всеки, който ви забавя.

629
00:28:40,967 --> 00:28:42,467
точно така

630
00:28:43,669 --> 00:28:45,136
как е това

631
00:28:45,171 --> 00:28:48,272
Приличам ли на един от
вашите щастливи снимки вече?

632
00:28:48,308 --> 00:28:49,340
почти.

633
00:28:51,430 --> 00:28:52,543
Готови ли сте да се изправите пред страховете си?

634
00:28:52,579 --> 00:28:55,113
Поне изглеждам така.

635
00:28:56,583 --> 00:28:58,150
Това ли са обувките?

636
00:28:58,500 --> 00:28:59,217
Това са обувките.

637
00:28:59,252 --> 00:29:00,951
Има ли други цветове?

638
00:29:00,987 --> 00:29:02,520
не

639
00:29:05,592 --> 00:29:07,658
Добре, сега искаш
да си наясно с всичко

640
00:29:07,693 --> 00:29:09,127
това е под теб
по всяко време.

641
00:29:09,162 --> 00:29:12,997
„Кей? Поддържайте теглото си
на краката си,

642
00:29:13,320 --> 00:29:14,398
ръцете ви изправени.

643
00:29:14,434 --> 00:29:16,334
Нещо като това...
ръцете ми са прави...

644
00:29:16,369 --> 00:29:18,869
и аз се качвам, бутам...

645
00:29:18,904 --> 00:29:19,970
Ти си професионалист в това.

646
00:29:20,600 --> 00:29:21,405
Сигурен ли си, че не си гид?

647
00:29:22,609 --> 00:29:24,487
Този вид чар не е такъв
ще те измъкне от куката.

648
00:29:24,511 --> 00:29:26,430
Реших, че ще опитам.

649
00:29:27,380 --> 00:29:29,647
закъсах.

650
00:29:29,682 --> 00:29:30,993
Не, ти си добре.
Съсредоточете се върху краката си.

651
00:29:31,170 --> 00:29:31,982
Не гледай надолу.

652
00:29:32,180 --> 00:29:34,318
Краката ми са долу!
Къде трябва да гледам?

653
00:29:34,354 --> 00:29:35,819
Съсредоточете се върху вашите опорни точки.

654
00:29:38,358 --> 00:29:39,524
точно така

655
00:29:39,559 --> 00:29:41,250
Предвидете следващите два хода.

656
00:29:41,600 --> 00:29:42,560
Предчувствам, че ще падна.

657
00:29:42,595 --> 00:29:43,927
Няма да паднеш.

658
00:29:43,963 --> 00:29:46,730
Има около 50% шанс
че ще го направя.

659
00:29:46,766 --> 00:29:48,266
Просто психираш
себе си.

660
00:29:48,301 --> 00:29:51,835
<i>Искате да държите хватката си отпусната
и дишай.</i>

661
00:29:52,639 --> 00:29:55,500
добре!

662
00:29:55,410 --> 00:29:56,541
точно така

663
00:29:56,576 --> 00:29:58,709
И така, колко време има
правил ли си снимки?

664
00:29:58,744 --> 00:30:00,211
Откакто бях млад.

665
00:30:00,246 --> 00:30:02,213
Наистина си добър в това.

666
00:30:02,248 --> 00:30:04,282
благодаря

667
00:30:04,317 --> 00:30:07,618
ти знаеш,
животът наистина никога не спира да се движи.

668
00:30:07,654 --> 00:30:09,387
Всеки път, когато отида сред природата,

669
00:30:09,422 --> 00:30:12,223
изглежда като
всичко е различно.

670
00:30:12,258 --> 00:30:15,226
Вълните винаги се търкалят,
листата винаги растат...

671
00:30:15,261 --> 00:30:17,961
нищо не остава същото.

672
00:30:17,997 --> 00:30:21,232
Предполагам, че това е моят начин
на задържане за момент

673
00:30:21,267 --> 00:30:23,301
и улавянето му.

674
00:30:23,336 --> 00:30:24,902
Това е наистина красиво.

675
00:30:24,937 --> 00:30:27,938
Никога не съм мислил за природата
по този начин.

676
00:30:27,973 --> 00:30:29,106
Е, придържай се към мен, хлапе.

677
00:30:29,141 --> 00:30:30,441
Може просто да научите няколко неща.

678
00:30:30,476 --> 00:30:31,809
Това обещание ли е?

679
00:30:34,614 --> 00:30:35,746
хей

680
00:30:35,781 --> 00:30:36,947
да

681
00:30:36,982 --> 00:30:39,149
Ние сме на върха!

682
00:30:39,185 --> 00:30:40,262
Нарочно ли ме разсейваш?

683
00:30:40,286 --> 00:30:41,286
проработи ли

684
00:30:44,156 --> 00:30:46,156
Как да слезем?

685
00:30:46,192 --> 00:30:47,991
Просто трябва да се пуснеш.

686
00:30:48,270 --> 00:30:50,261
не! Аз-не мога да го пусна.
ще падна!

687
00:30:50,296 --> 00:30:52,330
Падането е част от катеренето.

688
00:30:52,365 --> 00:30:54,164
Всеки катерач пада.

689
00:30:54,200 --> 00:30:55,899
това има ли смисъл

690
00:30:55,935 --> 00:30:57,235
ти си добре

691
00:30:57,270 --> 00:30:58,836
Това все още е
да се определи.

692
00:30:58,871 --> 00:31:00,938
Едно, две, три... скок.

693
00:31:04,277 --> 00:31:06,277
Вървиш по-бързо!

694
00:31:11,451 --> 00:31:13,150
Това беше забавно!

695
00:31:13,185 --> 00:31:15,119
да!
Беше наистина забавно.

696
00:31:15,154 --> 00:31:17,355
Благодаря, Тренер.

697
00:31:17,390 --> 00:31:20,958
Сега можете да кажете на лорд Бартън
преминахте теста.

698
00:31:20,993 --> 00:31:23,193
Утре, ние ще
започнете истинското си обучение.

699
00:31:23,229 --> 00:31:24,528
да

700
00:31:24,564 --> 00:31:26,830
Но първо...
помагаш ми.

701
00:31:34,974 --> 00:31:37,207
"Тейлър младеж"?
това ти ли си

702
00:31:37,243 --> 00:31:39,777
Това е благотворителност
Започнах преди няколко години,

703
00:31:39,812 --> 00:31:42,513
да събира пари
за деца в неравностойно положение.

704
00:31:42,548 --> 00:31:44,649
Пътувания и екипировка може
да е доста скъпо.

705
00:31:44,684 --> 00:31:47,170
Това им дава шанс

706
00:31:47,520 --> 00:31:48,386
да дойде в Риджлайн

707
00:31:48,421 --> 00:31:50,521
и практика
зимни спортове безплатно.

708
00:31:50,556 --> 00:31:53,230
Това е наистина хубаво.

709
00:31:53,580 --> 00:31:54,240
Останах с впечатление обаче,

710
00:31:54,590 --> 00:31:56,260
че не искаше
да направим среща и поздрав?

711
00:31:56,610 --> 00:31:57,828
аз наистина не...

712
00:31:57,863 --> 00:31:59,330
...но 50%
от печалбите

713
00:31:59,365 --> 00:32:00,398
направени по време на Зимна разходка

714
00:32:00,433 --> 00:32:02,400
отива при The Taylor
Младежка фондация.

715
00:32:02,435 --> 00:32:04,535
В момента можем да изпратим

716
00:32:04,570 --> 00:32:07,905
около десет деца всяка година
на зимни лагери.

717
00:32:07,940 --> 00:32:10,700
Бих искал този номер
да отидем по-високо, така че...

718
00:32:11,444 --> 00:32:14,144
Ако правите среща и поздрав
може да помогне, тогава...

719
00:32:14,180 --> 00:32:15,357
Е, тогава
по-добре да вземем телбод.

720
00:32:15,381 --> 00:32:16,421
И тогава да обядваме.

721
00:32:18,217 --> 00:32:21,510
Аз ще взема пуешки бургер

722
00:32:21,860 --> 00:32:23,386
без кок,

723
00:32:23,422 --> 00:32:25,550
без сирене, без бекон,

724
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
без гъби и лук...

725
00:32:27,126 --> 00:32:29,827
просто плай... органично ли е?

726
00:32:29,862 --> 00:32:31,695
Няма значение.

727
00:32:31,730 --> 00:32:34,497
Ще взема чийзбургер,
всички облечени. моля

728
00:32:34,533 --> 00:32:36,666
благодаря

729
00:32:38,137 --> 00:32:41,104
Значи... вие сте редактор на копия?

730
00:32:41.140 --> 00:32:43.173
да

731
00:32:43,209 --> 00:32:44,341
За седем години.

732
00:32:44,376 --> 00:32:45,376
Това е добра работа.

733
00:32:45,410 --> 00:32:47,410
Плаща добре и е стабилен.

734
00:32:47,446 --> 00:32:48,712
Но?

735
00:32:48,747 --> 00:32:49,612
не ме разбирай погрешно

736
00:32:49,648 --> 00:32:51,748
Много съм благодарен
да имам работата си, но...

737
00:32:52,985 --> 00:32:54,362
Просто прави нещата
малко трудно

738
00:32:54,386 --> 00:32:56,854
когато шефът ми
вижда ме само по един начин.

739
00:32:56,889 --> 00:32:59,422
Така че се чувствате като
трябва да се доказваш?

740
00:32:59,458 --> 00:33:01,524
Нека просто кажем

741
00:33:01,560 --> 00:33:03,460
че никой не ме очаква
да бъда тук горе,

742
00:33:03,495 --> 00:33:05,395
занимаващи се с екстремни спортове.

743
00:33:05,430 --> 00:33:07,130
окей

744
00:33:07,166 --> 00:33:08,765
И какво мислиш?

745
00:33:08,800 --> 00:33:10,968
Вероятно са прави.

746
00:33:13,105 --> 00:33:14,804
Е, утре,
ще ходим на поход

747
00:33:14,840 --> 00:33:18,408
горите на Риджлайн.

748
00:33:18,443 --> 00:33:20,880
Ще докажем, че сте
трябваше да е тук.

749
00:33:20,112 --> 00:33:21,245
Наистина ли мислиш така?

750
00:33:21,280 --> 00:33:22,512
не

751
00:33:23,682 --> 00:33:24,762
Но предполагам, че ще разберем.

752
00:33:41,661 --> 00:33:42,927
здравей

753
00:33:42,963 --> 00:33:44,696
Това е твоята сутрин
събуждане.

754
00:33:44,731 --> 00:33:45,863
<i>Коул?</i>

755
00:33:45,899 --> 00:33:47,132
колко е часът

756
00:33:47,167 --> 00:33:49,701
<i>Време е да се изправите срещу страховете си.</i>

757
00:33:49,736 --> 00:33:52,304
Доста съм сигурен
Просто заспах.

758
00:33:52,339 --> 00:33:55,730
И съм почти сигурен, че дивото
не чака никоя жена.

759
00:33:55,109 --> 00:33:56,475
<i>Ще се срещнем долу.</i>

760
00:33:56,510 --> 00:33:59,430
Добре, добре, добре.
Ставам, ставам.

761
00:34:00,247 --> 00:34:01,913
Утро, слънце.

762
00:34:01,948 --> 00:34:03,748
Отне ти достатъчно време.

763
00:34:03,783 --> 00:34:05,950
Споменах ли това
това е около пет мили

764
00:34:05,986 --> 00:34:08,386
до моята кабина в средата на нищото?

765
00:34:08,422 --> 00:34:09,721
Добре, сърдито.

766
00:34:09,756 --> 00:34:11,423
Хайде да ти вземем кафе.

767
00:34:11,458 --> 00:34:13,325
И малко закуска, моля.

768
00:34:13,360 --> 00:34:14,737
Е, смешно си
трябва да спомене това.

769
00:34:14,761 --> 00:34:16,495
Точно така
къде отиваме.

770
00:34:16,530 --> 00:34:18,620
страхотно

771
00:34:21,935 --> 00:34:24,402
Мислех, че каза, че сме
отивам на закуска?

772
00:34:24,438 --> 00:34:26,304
Търпение, приятелю.

773
00:34:26,340 --> 00:34:28,473
Рядко има търпение
беше мой приятел.

774
00:34:28,509 --> 00:34:30,675
виждаш ли Това е твоето
проблем точно там.

775
00:34:30,710 --> 00:34:32,344
Живеете с градски манталитет

776
00:34:32,379 --> 00:34:35,247
където има нужда от всичко
да се случи моментално.

777
00:34:35,282 --> 00:34:38,183
Трябва да спреш
и мирише на боровете.

778
00:34:38,218 --> 00:34:40,118
Всичко, което има значение
е точно тук,

779
00:34:40,154 --> 00:34:41,319
в този момент.

780
00:34:41,355 --> 00:34:43,855
Просто трябва да дишате.

781
00:34:43,890 --> 00:34:45,957
Не мисля, че е така
градски манталитет,

782
00:34:45,992 --> 00:34:47,825
Мисля, че това е просто нашият свят.

783
00:34:47,861 --> 00:34:49,927
Социалните медии имат
промени всичко.

784
00:34:49,963 --> 00:34:52,664
хо, хо.
Социални медии.

785
00:34:52,699 --> 00:34:54,866
Където всички
може да види състоянието ви,

786
00:34:54,901 --> 00:34:57,269
и не е тяхна работа.

787
00:34:57,304 --> 00:34:59,304
Опитвам се да остана толкова далеч
далеч от тези неща

788
00:34:59,339 --> 00:35:00,805
колкото е възможно.

789
00:35:00,840 --> 00:35:03,475
Знаеш ли, аз всъщност
мисля, че можеш да имаш

790
00:35:03,510 --> 00:35:04,676
доста доходоносна кариера,

791
00:35:04,711 --> 00:35:06,444
ако имахте повече от
онлайн присъствие.

792
00:35:09,490 --> 00:35:11,216
Искам да кажа, не това
не си успешен,

793
00:35:11,251 --> 00:35:13,318
и не че знам

794
00:35:13,353 --> 00:35:15,687
ако имате страница в социалната мрежа
или не, или нещо друго.

795
00:35:15,722 --> 00:35:17,522
Търсихте ли ме в Гугъл?

796
00:35:17,558 --> 00:35:19,891
Не, аз-аз... Не, аз...

797
00:35:19,926 --> 00:35:23,610
Може би просто...
Може би малко.

798
00:35:23,960 --> 00:35:25,330
вярно

799
00:35:25,365 --> 00:35:28,833
Имам уебсайт
но това е за моята работа,

800
00:35:28,868 --> 00:35:31,690
не моят личен живот.

801
00:35:31,104 --> 00:35:35,240
Моите снимки говорят сами за себе си.

802
00:35:35,275 --> 00:35:38,110
правя снимки
защото трябва.

803
00:35:38,120 --> 00:35:39,912
Така се чувствам като пиша.

804
00:35:39,947 --> 00:35:41,479
Когато не пиша,
Чувствам се празен.

805
00:35:42,683 --> 00:35:43,949
Знаеш ли, когато бях малък,

806
00:35:43.984 --> 00:35:45.918
Пишех
всички тези кратки истории

807
00:35:45,953 --> 00:35:49,254
за всичко невероятно
места, които щях да посетя.

808
00:35:49,290 --> 00:35:50,355
о да

809
00:35:50,390 --> 00:35:52,240
- да
- Накъде?

810
00:35:52,590 --> 00:35:54,827
Навсякъде.
Това всъщност няма значение.

811
00:35:54,862 --> 00:35:56,461
Никога не съм бил в нито един от тях.

812
00:35:56,496 --> 00:36:00,765
Предполагам живот и страх
просто някак си попречи.

813
00:36:02,236 --> 00:36:05,103
Е, вижте се сега.
Изправяне пред тези страхове.

814
00:36:05,139 --> 00:36:07,105
Съвсем скоро,
ще бъдеш неудържим.

815
00:36:08,809 --> 00:36:10,575
Е, не знам за това.

816
00:36:12,579 --> 00:36:14,112
Трябва ли да вървиш толкова бързо?

817
00:36:21,222 --> 00:36:23,956
Уау!

818
00:36:23,991 --> 00:36:26,458
Вижте! Такива
красив водопад!

819
00:36:28,896 --> 00:36:30,229
Продължавай да се движиш.

820
00:36:30,264 --> 00:36:31,629
ние тръгваме
чак до там.

821
00:36:33,400 --> 00:36:34,933
Не искаш да спреш и да погледнеш?

822
00:36:36,871 --> 00:36:38,370
не?

823
00:36:38,405 --> 00:36:39,338
Да продължим.

824
00:36:39,373 --> 00:36:40,339
Ще стане ледено.

825
00:36:40,374 --> 00:36:41,374
окей

826
00:36:45,179 --> 00:36:47,346
Трябва да има
друг път напречно.

827
00:36:47,381 --> 00:36:50,815
Не, това е единственият начин
за да стигнем там, където отиваме.

828
00:36:50,851 --> 00:36:52,751
Знаете ли колко хора падат

829
00:36:52,786 --> 00:36:55,153
от екстремни височини
всяка година?

830
00:36:55,189 --> 00:36:57,322
аз го правя! Погледнах го.

831
00:36:57,358 --> 00:36:58,723
Сигурен съм, че го направихте.

832
00:36:58,759 --> 00:37:00,425
Но можете да го направите.

833
00:37:00,460 --> 00:37:03,328
аз ще бъда с теб
всяка стъпка от пътя.

834
00:37:03,364 --> 00:37:04,796
хайде

835
00:37:05,933 --> 00:37:07,499
хайде да!
точно така!

836
00:37:12,373 --> 00:37:13,772
виждаш ли Справяш се страхотно!

837
00:37:13,807 --> 00:37:15,707
Обзалагам се, че го казваш на всички.

838
00:37:17,770 --> 00:37:18,510
прав си

839
00:37:18,545 --> 00:37:20,678
Това е моята глупост,
всъщност.

840
00:37:20,714 --> 00:37:22,125
Изглеждаш като мъж
който би имал шик.

841
00:37:22,149 --> 00:37:23,348
правя ли?

842
00:37:23,384 --> 00:37:24,917
Не, изобщо не.

843
00:37:24,952 --> 00:37:26,518
просто си говоря
да се разсейвам

844
00:37:26,553 --> 00:37:27,553
от ужаса, който изпитвам

845
00:37:27,587 --> 00:37:28,698
и внезапното желание, което имам

846
00:37:28,722 --> 00:37:30,522
да нокаутирам себе си
с моята обувка.

847
00:37:30,557 --> 00:37:32,391
Учиш се бързо.

848
00:37:32,426 --> 00:37:34,559
о! добре си

849
00:37:35.930 --> 00:37:37.930
Може ли да се обърнем сега?

850
00:37:37,965 --> 00:37:39,264
Почти сте готови.

851
00:37:39,300 --> 00:37:42,534
Имаш току що
трябва да направите още няколко стъпки.

852
00:37:44,738 --> 00:37:46,380
Разбрахте това!

853
00:37:46,730 --> 00:37:48,540
да!

854
00:37:50,811 --> 00:37:52,544
Attagirl.

855
00:37:52,579 --> 00:37:54,479
успях ли?

856
00:37:54,514 --> 00:37:56,415
Сякаш се съмнявах.

857
00:37:56,450 --> 00:37:58,283
Значи сега вярваш в мен?

858
00:37:58,319 --> 00:38:00,385
Един от нас трябва.

859
00:38:01,855 --> 00:38:03,956
окей сега,
не се отчайвай,

860
00:38:03,991 --> 00:38:05,623
но е време да отидете още по-високо.

861
00:38:05,659 --> 00:38:06,891
Много горе.

862
00:38:07,928 --> 00:38:09,761
хайде

863
00:38:10,998 --> 00:38:12,897
уау

864
00:38:12,933 --> 00:38:14,799
Това е красиво!

865
00:38:14,835 --> 00:38:17,302
Да, това е един от
любимите ми гледки.

866
00:38:17,338 --> 00:38:19,972
Това е толкова хубаво!

867
00:38:21,308 --> 00:38:24,443
Така че, ако можете да отидете навсякъде,
къде би било?

868
00:38:24,478 --> 00:38:27,980
Зимбабве. Така че мога да стоя
в подножието на водопада Виктория

869
00:38:28,150 --> 00:38:29,581
и гледай слоновете
от първа ръка.

870
00:38:29,616 --> 00:38:31,549
Те са толкова красиви животни.

871
00:38:33,200 --> 00:38:35,253
ами ти

872
00:38:35,289 --> 00:38:37,267
Обзалагам се, че си бил навсякъде
и направи всичко, нали?

873
00:38:37,291 --> 00:38:39,324
Да, пътувал съм доста.

874
00:38:40,560 --> 00:38:42,294
Не навсякъде обаче.

875
00:38:42,329 --> 00:38:44,796
Кой е вашият номер едно
елемент от списъка с кофи, тогава?

876
00:38:44,831 --> 00:38:46,365
готова

877
00:38:46,400 --> 00:38:47,466
да

878
00:38:48,502 --> 00:38:52,804
Бих скочил с бънджи
край водопада Виктория.

879
00:38:52,839 --> 00:38:54,139
- Няма начин!
- Мм-хмм.

880
00:38:54,174 --> 00:38:55,440
наистина ли

881
00:38:55,476 --> 00:38:57,509
да Наистина.

882
00:38:57,544 --> 00:39:00,145
Това е просто зловещо странно.

883
00:39:00,180 --> 00:39:01,546
И луд!

884
00:39:01,581 --> 00:39:04,116
Искам да кажа, гмуркане с главата напред
от скала?

885
00:39:04,151 --> 00:39:05,517
Защо бихте искали да направите това?

886
00:39:05,552 --> 00:39:07,685
Толкова е по-красиво
от земята.

887
00:39:07,721 --> 00:39:11,490
аз не знам
Има нещо в Африка.

888
00:39:11,525 --> 00:39:13,191
Бих искал да го заснема.

889
00:39:14,561 --> 00:39:17,195
не съм взимал
някакви нови снимки...

890
00:39:17,231 --> 00:39:20,320
някакви добри снимки, трябва да кажа,
през последните две години.

891
00:39:20,670 --> 00:39:21,666
какво ти пречи

892
00:39:21,701 --> 00:39:23,201
Мисля, че трябва да отида някъде,

893
00:39:23,237 --> 00:39:25,203
вдъхновете се отново, разбирате ли?

894
00:39:25,239 --> 00:39:27,720
Вие трябва.

895
00:39:27,107 --> 00:39:28,640
Мога да говоря от опит,

896
00:39:28.675 --> 00:39:31.576
that, so far, this isn't so bad.

897
00:39:31.611 --> 00:39:34.513
добре! Тогава
нашето приключение продължава.

898
00:39:37.117 --> 00:39:38.517
When you zip through the trees,

899
00:39:38.552 --> 00:39:41.219
you'll reach the highest drop
от 2200 фута.

900
00:39:41.255 --> 00:39:42.720
повярвай ми,
you've never felt so free.

901
00:39:42.756 --> 00:39:44.256
Страхотно е!

902
00:39:44.291 --> 00:39:46.591
2200 фута?

903
00:39:46.626 --> 00:39:47.592
А, дай или вземи,

904
00:39:47,627 --> 00:39:49,494
но нека те успокоя,
ти си в добри ръце.

905
00:39:49,530 --> 00:39:51,363
И, ъъ...

906
00:39:51,398 --> 00:39:52,197
оборудването?

907
00:39:52,232 --> 00:39:54,566
Най-висок клас.
Само най-доброто.

908
00:39:54,601 --> 00:39:56,901
Просто питам, защото,

909
00:39:56,937 --> 00:39:58,870
повечето катастрофи
случват се рутинно.

910
00:39:58,905 --> 00:40:01,873
Знаеш ли, да правиш същото
отново и отново,

911
00:40:01,908 --> 00:40:03,108
очаквайки различни резултати.

912
00:40:03,143 --> 00:40:05,343
не е ли така
определението за лудост?

913
00:40:05,379 --> 00:40:07,879
Е, двамата тръгват
ръка за ръка, нали?

914
00:40:07,914 --> 00:40:09,948
Искам да кажа, ние сме около
да скочи от скала.

915
00:40:09,983 --> 00:40:11,683
Прикрепен си.

916
00:40:11.718 --> 00:40:13.751
И те проверих два пъти.

917
00:40:13,787 --> 00:40:14,897
Добре, готово си.

918
00:40:14,921 --> 00:40:16,621
сладко!

919
00:40:16,656 --> 00:40:18,256
Коул. Коул, моля те.

920
00:40:18,292 --> 00:40:19,424
Не трябва да правим това.

921
00:40:19,460 --> 00:40:20,559
Може ли просто да се върнем надолу,

922
00:40:20,594 --> 00:40:21,426
начина, по който дойдохме?

923
00:40:21,462 --> 00:40:24,762
Алекс, ако наистина искаш
да пиша за

924
00:40:24,798 --> 00:40:26,364
побеждавайки страховете си,

925
00:40:26,400 --> 00:40:28,800
ти ще
трябва да направя скока,

926
00:40:28,835 --> 00:40:31,236
или пък вашите читатели
ще види точно през теб.

927
00:40:33,507 --> 00:40:34,884
Виж, аз не бих
вземете снимките, които правя

928
00:40:34,908 --> 00:40:36,841
ако не бях там
правиш го, нали?

929
00:40:39,113 --> 00:40:40,780
Не си в опасност.

930
00:40:40,114 --> 00:40:43,215
Повярвайте ми, стотици хора
правят това.

931
00:40:43,250 --> 00:40:44,882
вярно

932
00:40:44,918 --> 00:40:46,718
Аз ще отида първи.

933
00:40:46,753 --> 00:40:49,221
ще те чакам
от другата страна, става ли?

934
00:40:49,256 --> 00:40:52,624
- Добре.
- Добре.

935
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
добре!

936
00:40:54,194 --> 00:40:56,495
Това е забавно.

937
00:40:56,530 --> 00:40:57,762
Ето го.

938
00:41:04,605 --> 00:41:06,871
Това е красиво!

939
00:41:15,282 --> 00:41:17,516
Хайде, Алекс!
Можете да го направите!

940
00:41:17,551 --> 00:41:18,816
Той е прав.

941
00:41:18,852 --> 00:41:20,285
Искам да кажа, страхът ти не е реален.

942
00:41:20,320 --> 00:41:22,220
Хайде, Алекс!

943
00:41:23,323 --> 00:41:25,923
окей

944
00:41:29,229 --> 00:41:32,497
Доста съм сигурен
Не си представям thi-i-i-is!

945
00:41:59,159 --> 00:42:00,725
добре?

946
00:42:00,760 --> 00:42:02,394
да!

947
00:42:02,429 --> 00:42:03,895
Направих го!

948
00:42:03,930 --> 00:42:05,664
Със сигурност го направихте!
Ти го направи.

949
00:42:05,699 --> 00:42:07,165
Това беше невероятно.

950
00:42:08,835 --> 00:42:11,690
Ето го!
как се чувстваш

951
00:42:11,104 --> 00:42:12,804
чувствам се добре!

952
00:42:12,839 --> 00:42:14,306
Това беше страшно,
но беше невероятно.

953
00:42:14,341 --> 00:42:15,373
добре!

954
00:42:15,409 --> 00:42:16,675
чакай Не мърдай.

955
00:42:16,710 --> 00:42:17,742
какво правиш

956
00:42:17,777 --> 00:42:18,977
Просто улавям момента.

957
00:42:22,849 --> 00:42:24,182
Остани там.

958
00:42:31.958 --> 00:42:35.930
Това е Бартън.
Дай ми една секунда.

959
00:42:35,128 --> 00:42:36,661
хей Бартън!

960
00:42:36,697 --> 00:42:39,197
Никога няма да повярваш
това, което току-що направих.

961
00:42:39,233 --> 00:42:42,234
чуваш ли ме

962
00:42:42,269 --> 00:42:45,690
Бартън? да! хей

963
00:42:45,105 --> 00:42:47,939
Току-що карах с цип!

964
00:42:47.974 --> 00:42:50.575
Беше невероятно!

965
00:42:53.397 --> 00:42:55.679
<i>„И така, оказа се</i>

966
00:42:56.422 --> 00:42:58.989
<i>„Може да съм бил
представяйки си страха си.</i>

967
00:42:59.240 --> 00:43:01.358
<i>"I'm still fact-checking this,
така че чакайте,</i>

968
00:43:01.394 --> 00:43:02.626
<i>"но какво ще стане, ако</i>

969
00:43:02.661 --> 00:43:05.529
<i>"we've turned our backs
on ourselves for so long,</i>

970
00:43:05.564 --> 00:43:07.970
<i>"that when we find ourselves</i>

971
00:43:07,132 --> 00:43:09,433
<i>"стоящ на пропастта
на неизвестното,</i>

972
00:43:09,468 --> 00:43:11,702
<i>"ние правим това, което винаги сме правили,</i>

973
00:43:11,737 --> 00:43:13,670
<i>"защото е познато?</i>

974
00:43:13,706 --> 00:43:15,839
<i>„Кога ще спрем
да се притесняваш,</i>

975
00:43:15,875 --> 00:43:16,955
<i>и да започнете да бъдете войн?"</i>

976
00:43:21,313 --> 00:43:23,680
<i>Това е Бартън Кейн.
Изчакайте го.</i>

977
00:43:23,716 --> 00:43:24,716
Бартън, аз съм.

978
00:43:24,750 --> 00:43:26,950
продължаваш да ми липсваш

979
00:43:26,985 --> 00:43:29,286
предполагам
липсваме си.

980
00:43:29,321 --> 00:43:31,422
Обади ми се обратно.

981
00:43:33,258 --> 00:43:34,892
Сара?

982
00:43:34,927 --> 00:43:36,226
Алекс! хей

983
00:43:36,261 --> 00:43:38,929
здрасти Щяхте да носите
всичко това сам?

984
00:43:38,964 --> 00:43:40,531
Не е голяма работа.

985
00:43:40,566 --> 00:43:43,199
Виждам това.
къде отиваш

986
00:43:43,235 --> 00:43:44,468
Градски площад.

987
00:43:44,503 --> 00:43:46,703
аз ще ти помогна
хайде Разбрахте ли това?

988
00:43:46,739 --> 00:43:48,138
благодаря

989
00:43:48,173 --> 00:43:50,574
Нека просто поставим това тук.

990
00:43:50,609 --> 00:43:52,420
окей

991
00:43:53,813 --> 00:43:55,813
Ето ви.

992
00:43:55.848 --> 00:43:56.947
Хей, Коул.

993
00:43:56,982 --> 00:43:58,810
Хей, Сара.

994
00:43:58,116 --> 00:43:59,382
чакай Вие двамата
познаваме се?

995
00:43:59,418 --> 00:44:02,453
Ние се връщаме много назад.
Председалков лифт.

996
00:44:02,488 --> 00:44:04,421
Откъде познаваш Коул?

997
00:44:04,457 --> 00:44:05,889
Вървим много, много назад.

998
00:44:05,925 --> 00:44:07,570
Предпредседалков лифт.

999
00:44:08,260 --> 00:44:10,600
Коул е моят треньор.

1000
00:44:10,950 --> 00:44:11,495
вярно

1001
00:44:11,530 --> 00:44:13,396
хубаво.

1002
00:44:13,432 --> 00:44:15,432
Имате ли нужда от помощта ми за нещо?

1003
00:44:15,468 --> 00:44:18,168
Не. Не, почти всичко
е настроен за зимна разходка.

1004
00:44:18,203 --> 00:44:19,269
Всъщност си мислех

1005
00:44:19,304 --> 00:44:21,171
трябва да ходим на ски.

1006
00:44:21,206 --> 00:44:22,506
Ски?

1007
00:44:23,609 --> 00:44:24,609
Аз, ъъъ, мисля

1008
00:44:24,643 --> 00:44:27,100
Вероятно трябва да остана тук
и помогнете на Сара.

1009
00:44:27,450 --> 00:44:28,780
Тя има много работа.

1010
00:44:28,113 --> 00:44:30,313
Не, аз съм добре.
Вие двамата вървете.

1011
00:44:30,349 --> 00:44:31,582
Чакай малко.

1012
00:44:31,617 --> 00:44:33,830
И ти не караш ски?

1013
00:44:33,118 --> 00:44:35,919
Не откакто бях на 12
и порасна около осем инча.

1014
00:44:35,955 --> 00:44:38,822
Бях с дълги крайници,
махайки се надолу по планината.

1015
00:44:40,893 --> 00:44:43,293
Е, това е гледка
Бих искал да видя.

1016
00:44:43,328 --> 00:44:44,595
Не беше красиво.

1017
00:44:44,630 --> 00:44:45,929
Дадоха ми прякора "Снегорин".

1018
00:44:45,965 --> 00:44:47,965
Ох

1019
00:44:48,000 --> 00:44:50,133
Може би можем да променим това.

1020
00:44:50,168 --> 00:44:51,969
Всичко е наред, ако не го направим.

1021
00:44:52,400 --> 00:44:54,805
Понякога ти просто
трябва да вървим напред, нали знаеш?

1022
00:44:54,840 --> 00:44:56,339
Остави миналото да си отиде.

1023
00:44:56,375 --> 00:44:57,875
Или можем да се изправим пред него.

1024
00:44:57,910 --> 00:45:00,243
Знаеш ли... ти, аз,
и заешкия хълм.

1025
00:45:02,800 --> 00:45:03,947
Хайде, Снегорин.
да вървим

1026
00:45:03,983 --> 00:45:05,482
Чао, Сара.

1027
00:45:05,518 --> 00:45:06,528
Събирай се, Алекс.
Там горе вали сняг.

1028
00:45:06,552 --> 00:45:08,485
Забавлявайте се!

1029
00:45:19,498 --> 00:45:21,297
сигурен ли си
това ли е заешкият хълм?

1030
00:45:21,333 --> 00:45:23,199
Изглежда много
като черен диамант.

1031
00:45:23,235 --> 00:45:26,469
Поддържайте теглото си
центрирано над коленете ви,

1032
00:45:26,505 --> 00:45:28,500
равномерно разпределени.

1033
00:45:28,400 --> 00:45:29,339
'Кей...

1034
00:45:29,374 --> 00:45:31,241
Дръжте ръцете си напред.

1035
00:45:31,276 --> 00:45:34,177
И след това,
това е малко танц.

1036
00:45:34,212 --> 00:45:36,179
Това е шик...

1037
00:45:36,214 --> 00:45:37,881
свистене...

1038
00:45:37,917 --> 00:45:39,149
...Свист.

1039
00:45:39,184 --> 00:45:40,584
- Добре?
- "Swish".

1040
00:45:40,619 --> 00:45:42,519
Паника ще
карат те да загубиш ритъма си.

1041
00:45:42,555 --> 00:45:43,319
Това е, когато изтриете.

1042
00:45:43,355 --> 00:45:44,655
вярно

1043
00:45:44,690 --> 00:45:47,658
Просто запомни...
цък... цък...

1044
00:45:47,693 --> 00:45:49,159
- "Swish".
- Замах.

1045
00:45:49,194 --> 00:45:51,161
- Добре?
- Правилно.

1046
00:45:51,196 --> 00:45:53,630
окей Не изпадайте в паника.

1047
00:45:53,980 --> 00:45:54,531
шуш... шуш...

1048
00:45:58,203 --> 00:45:59,561
замах...

1049
00:46:00,249 --> 00:46:02,238
замах...

1050
00:46:02,274 --> 00:46:03,607
И дишайте!

1051
00:46:03,642 --> 00:46:04,908
Спокойно плъзгане.

1052
00:46:15,921 --> 00:46:17,353
добре си
Наранен ли си?

1053
00:46:17,389 --> 00:46:19,220
аз съм добре

1054
00:46:19,580 --> 00:46:20,123
сигурен ли си

1055
00:46:20,158 --> 00:46:21,725
не

1056
00:46:21,760 --> 00:46:25,361
— Кей, може би трябва
сложете малко лед върху него.

1057
00:46:25,397 --> 00:46:27,517
Не е ли това причината
проблемът на първо място?

1058
00:46:29,735 --> 00:46:31,969
Мисля, че знам какво
ще ни стопли.

1059
00:46:32,400 --> 00:46:33,360
какво?

1060
00:46:33,720 --> 00:46:34,404
S'mores!

1061
00:46:34,439 --> 00:46:36,172
да вървим

1062
00:46:42,982 --> 00:46:45,480
И така, какво мислите досега?

1063
00:46:45,840 --> 00:46:46,650
Освен лошо бедро.

1064
00:46:46,685 --> 00:46:47,718
Освен лошото бедро,

1065
00:46:47,753 --> 00:46:49,520
и минусовите температури...

1066
00:46:49,880 --> 00:46:50,153
И компанията под парите.

1067
00:46:50,188 --> 00:46:51,989
Това също, да.

1068
00:46:52,240 --> 00:46:54,257
Можете да бъдете много
взискателен понякога.

1069
00:46:54,292 --> 00:46:55,391
"Взискателен"?

1070
00:46:55,427 --> 00:46:56,493
но...

1071
00:46:56,528 --> 00:46:58,261
Има едно но?

1072
00:46:58,296 --> 00:47:00,296
Започвам да осъзнавам

1073
00:47:00,332 --> 00:47:02,165
защо шефът ми избра тази история.

1074
00:47:02,200 --> 00:47:04,968
Беше споменал нещо за

1075
00:47:05,400 --> 00:47:06,470
вътрешно и външно пътуване,

1076
00:47:06.710 --> 00:47:09.773
и мисля, че най-накрая съм
разбирайки какво има предвид.

1077
00:47:09,808 --> 00:47:11,742
Да, това място може да има
които влияят на хората.

1078
00:47:12.978 --> 00:47:16.790
Или може просто да бъде
компанията под парите.

1079
00:47:17.650 --> 00:47:19.983
Тя се учи бързо.

1080
00:47:21,219 --> 00:47:23,253
Добре, намираш
крекерите Греъм,

1081
00:47:23,288 --> 00:47:25,155
и ще проследя
маршмелоу, нали?

1082
00:47:25,190 --> 00:47:26,623
Не биха ли били
в същата пътека?

1083
00:47:26,659 --> 00:47:28,910
Вероятно си прав.

1084
00:47:29,194 --> 00:47:31,940
Задръж една секунда.

1085
00:47:31,130 --> 00:47:33,130
Това е моят шеф.
Само ми дай секунда.

1086
00:47:33,165 --> 00:47:34,631
Вие го вземете.
веднага се връщам

1087
00:47:34,667 --> 00:47:36,166
Г-н Макхю?

1088
00:47:36,201 --> 00:47:37,634
Алекс, как е?

1089
00:47:37,670 --> 00:47:38,635
Страхотно всъщност.

1090
00:47:38,671 --> 00:47:40,603
Коул Тейлър беше просто
научи ме как да карам ски.

1091
00:47:40,639 --> 00:47:42,272
Намерихте ли Коул Тейлър?

1092
00:47:42,307 --> 00:47:44,507
Значи пишеш
статията за него?

1093
00:47:44,543 --> 00:47:45,976
какво? Не, помислих си

1094
00:47:46,110 --> 00:47:47,221
че ти каза
че искаше да напиша...

1095
00:47:47,245 --> 00:47:48,211
<i>Ако имате достъп до Коул,</i>

1096
00:47:48,246 --> 00:47:49,680
използвайте го.

1097
00:47:49,715 --> 00:47:51,648
Включете го в историята си.

1098
00:47:51,684 --> 00:47:53,817
Но господине, вие казахте
че бях писател на пътешествия,

1099
00:47:53,852 --> 00:47:55,351
не е разследващ журналист.

1100
00:47:55,387 --> 00:47:57,453
<i>Това беше преди да го намерите.</i>

1101
00:47:57,489 --> 00:47:59,355
Това също беше преди да го познавам.

1102
00:47:59,391 --> 00:48:01,191
Не мисля
той ще го направи.

1103
00:48:01,226 --> 00:48:02,793
Колкото повече Коул Тейлър,
толкова по-добре.

1104
00:48:02,828 --> 00:48:04,327
Доверете ми се на това.

1105
00:48:04,362 --> 00:48:06,340
<i>Това може да е истински претендент
за историята на корицата.</i>

1106
00:48:06,364 --> 00:48:07,964
господине, моля ви,
Наистина не мисля, че...

1107
00:48:11,837 --> 00:48:13,300
Всичко наред ли е

1108
00:48:13,380 --> 00:48:15,500
да, да...

1109
00:48:15,400 --> 00:48:16,907
- Страхотно.
- Всичко е наред.

1110
00:48:16,942 --> 00:48:19,223
Отлично, защото има
огнище с нашите имена върху него.

1111
00:48:27,586 --> 00:48:29,686
S'mores винаги
напомня ми за дома.

1112
00:48:29,722 --> 00:48:32,388
О, да.
Къде е у дома?

1113
00:48:32,424 --> 00:48:35,580
Джаксън Хоул, Уайоминг.

1114
00:48:35,940 --> 00:48:38,195
Планински човек
през и през.

1115
00:48:38,230 --> 00:48:41,980
Защо да напускам рая, когато
точно в задния ти двор ли е?

1116
00:48:41,133 --> 00:48:43,934
Това е нещо
това би казал Бартън.

1117
00:48:43,969 --> 00:48:47,370
Сигурно е трудно,
да съм тук без Бартън.

1118
00:48:47,405 --> 00:48:50,406
да Така е.

1119
00:48:50,442 --> 00:48:53,844
Хм, това наистина не е
негов вид нещо все пак.

1120
00:48:53,879 --> 00:48:55,912
какво?

1121
00:48:55,948 --> 00:48:57,347
Кой не харесва s'mores?

1122
00:48:59,484 --> 00:49:01,451
Знам, имам предвид, просто имах предвид

1123
00:49:01,486 --> 00:49:02,964
че ние всъщност не
правете такива неща

1124
00:49:02,988 --> 00:49:04,287
заедно.

1125
00:49:04,322 --> 00:49:06,422
Обикновено правим неща
които са малко по-безопасни.

1126
00:49:06,458 --> 00:49:07,602
Смяната на обстановката
наистина го прави

1127
00:49:07,626 --> 00:49:09,425
постави нещата в перспектива.

1128
00:49:09,461 --> 00:49:12,280
Но тишината също помага.

1129
00:49:12,640 --> 00:49:14,731
По дяволите, не! Тишината
е причината да не мога да спя.

1130
00:49:14,767 --> 00:49:16,633
Е, отговорът е лесен.
Трябва да дишаш.

1131
00:49:16.668 --> 00:49:19.102
Така че това е вашият голям съвет
защо не мога да спя?

1132
00:49:19,138 --> 00:49:20,470
Просто опитайте.

1133
00:49:20,505 --> 00:49:24,400
ако не друго,
това ще те държи жив.

1134
00:49:29,614 --> 00:49:30,847
прав си

1135
00:49:32,170 --> 00:49:33,150
Вече се чувствам повече Дзен.

1136
00:49:33,185 --> 00:49:34,417
Погледни се!

1137
00:49:34,452 --> 00:49:36,586
Едва ли те разпознавам.

1138
00:49:46,364 --> 00:49:48,298
Как така не си
страх от нещо?

1139
00:49:48,333 --> 00:49:49,432
какво искаш да кажеш

1140
00:49:49,467 --> 00:49:50,901
Ти си добър във всичко.

1141
00:49:50.936 --> 00:49:52.969
И вие бихте могли просто
скочи от скала

1142
00:49:53,500 --> 00:49:54,637
и да падне от небето

1143
00:49:54,673 --> 00:49:55,839
с широко отворени очи,

1144
00:49:55.874 --> 00:49:57.174
не е грижа на света.

1145
00:49:57.209 --> 00:49:59.276
Променете гледната си точка.

1146
00:49:59,311 --> 00:50:00,677
имам предвид...

1147
00:50:00,712 --> 00:50:02,312
Всеки има страхове,

1148
00:50:02,347 --> 00:50:03,746
просто е
че моите са различни.

1149
00:50:03,782 --> 00:50:05,782
Различно как?

1150
00:50:05,818 --> 00:50:07,483
Просто различен.

1151
00:50:10.956 --> 00:50:14.858
Не съм добър с тълпите
или внимание върху мен.

1152
00:50:14,893 --> 00:50:16,592
Затова ми харесва
да запазя за себе си.

1153
00:50:16,628 --> 00:50:18,728
И защо не искаш
да направим срещата и поздравяването?

1154
00:50:20,398 --> 00:50:22,365
Но работата ви е толкова добра!

1155
00:50:22,400 --> 00:50:24,100
Трябва да се гордееш с това.

1156
00:50:24,136 --> 00:50:25,168
аз съм

1157
00:50:25,204 --> 00:50:27,871
Наистина съм.

1158
00:50:27.906 --> 00:50:29.806
Просто се чувствам странно като го обсъждам.

1159
00:50:34,512 --> 00:50:36,279
окей
Лека нощ, Алекс.

1160
00:50:36,315 --> 00:50:38,281
Лека нощ, Коул.

1161
00:51:01,989 --> 00:51:03,155
<i>„Ден пети е,</i>

1162
00:51:03,190 --> 00:51:04,890
<i>"и до преди няколко дни,</i>

1163
00:51:04,925 --> 00:51:06,792
<i>„Мислех, че ръководството
който ме е обучавал,</i>

1164
00:51:06,827 --> 00:51:08,226
<i>„Коул Тейлър,</i>

1165
00:51:08.262 --> 00:51:12.630
<i>"беше брилянтен фотограф
който нямаше какво да каже.</i>

1166
00:51:12,990 --> 00:51:14,565
<i>„Но започвам да се чудя
ако, може би като мен,</i>

1167
00:51:14,601 --> 00:51:16,835
<i>"той остави страха да му попречи.</i>

1168
00:51:16.870 --> 00:51:18.904
<i>„Той е този
сдържайки се.</i>

1169
00:51:18,939 --> 00:51:19,771
<i>„Въпросът е...</i>

1170
00:51:19,807 --> 00:51:21,807
<i>защо?"</i>

1171
00:51:23.177 --> 00:51:25.944
Мислех, че ще излезеш с Алекс.

1172
00:51:25,979 --> 00:51:28,346
Не, имам много работа.

1173
00:51:28,381 --> 00:51:30,581
Снимахте ли нови неща?

1174
00:51:30,617 --> 00:51:32,483
Страхотно!

1175
00:51:32,519 --> 00:51:34,190
Чувствайте се като у дома си.

1176
00:51:34,540 --> 00:51:35,787
Каза ли й как се чувстваш?

1177
00:51:35.823 --> 00:51:39.900
Макс, тя си има гадже.

1178
00:51:39,126 --> 00:51:41,626
Тогава защо той не е тук с нея?

1179
00:51:49,169 --> 00:51:52,370
Тези наистина са добри, Сара.

1180
00:51:52,405 --> 00:51:53,205
Не е голяма работа.

1181
00:51:53,240 --> 00:51:55,400
Просто си помислих
децата може да ги харесат.

1182
00:51:55.750 --> 00:51:57.309
Мога да ти направя, ако искаш?

1183
00:51:57,344 --> 00:51:59,978
о, не Това е... Това е добре.

1184
00:52:01.315 --> 00:52:04.182
освен ако не искаш,
тогава, разбира се, ще взема един.

1185
00:52:04.218 --> 00:52:05.984
Е, как е с Коул?

1186
00:52:06,190 --> 00:52:08,854
Да, това е... добре.

1187
00:52:08,889 --> 00:52:10,722
трябва да призная,

1188
00:52:10.757 --> 00:52:13.158
ти и Коул тренирате заедно
изненада ме.

1189
00:52:13,193 --> 00:52:14,492
И мен ме изненада.

1190
00:52:14,527 --> 00:52:17,162
Ние наистина не започнахме
на най-добрия крак.

1191
00:52:17,197 --> 00:52:18,396
Той е страхотен човек.

1192
00:52:18,431 --> 00:52:21,132
Ние сме били приятели
за дълго време.

1193
00:52:22,336 --> 00:52:23,869
Няма по-лоялен
отколкото Коул.

1194
00:52:23,904 --> 00:52:26,710
Винаги ли е бил толкова частен?

1195
00:52:26,106 --> 00:52:28,806
Това е... част от неговия чар.

1196
00:52:30,110 --> 00:52:33,111
Когато те пусне вътре,
означава нещо.

1197
00:52:35.448 --> 00:52:38.683
И така... какво трябва да каже твоята?

1198
00:52:39,887 --> 00:52:41,819
Хм...

1199
00:52:41.855 --> 00:52:44.756
„Аз съм човек, който се тревожи, а не войн“.

1200
00:52:44,791 --> 00:52:47,392
Мисля, че разбрахте това наобратно.

1201
00:52:47,427 --> 00:52:48,693
Или не!

1202
00:52:48,728 --> 00:52:50,228
Добре, нека го направим.

1203
00:52:50,264 --> 00:52:52,497
Как се чувстваш бедрото?

1204
00:52:52,532 --> 00:52:54,332
Малко по-добре е.

1205
00:52:54,368 --> 00:52:55,733
добре!

1206
00:52:55,769 --> 00:52:57,668
Защото имам идея.

1207
00:52:57.704 --> 00:53:01.239
Просто си пълен
на идеи напоследък, нали?

1208
00:53:01,275 --> 00:53:03,341
Ние едва започваме.

1209
00:53:08,548 --> 00:53:10,916
Виж това.
Вградена възглавница.

1210
00:53:12,520 --> 00:53:13,351
ядосан ли си

1211
00:53:13,387 --> 00:53:15,253
не съм сърдит

1212
00:53:15.289 --> 00:53:16.687
Това е моето игрово лице.

1213
00:53:17,891 --> 00:53:19,557
Падаш, Тейлър.

1214
00:53:19,592 --> 00:53:21,726
Хо, хо, хо, хо!

1215
00:53:21,761 --> 00:53:22,860
готова

1216
00:53:22,896 --> 00:53:24,195
да! аз съм готов

1217
00:53:25,899 --> 00:53:27,299
Ето го!

1218
00:53:56,596 --> 00:53:57,762
хайде

1219
00:53:57,797 --> 00:53:58,830
Хайде пак!

1220
00:53:58,865 --> 00:54:00,465
отново?

1221
00:54:00,500 --> 00:54:01,532
Това беше толкова забавно!

1222
00:54:09,420 --> 00:54:11,409
Когато бях дете, майка ми използваше

1223
00:54:11,445 --> 00:54:13,845
да ни направи горещ шоколад
в студени нощи като тази.

1224
00:54:13,880 --> 00:54:15,447
Така е най-добре, нали?

1225
00:54:15.482 --> 00:54:17.748
Толкова е уютно.

1226
00:54:17,784 --> 00:54:18,516
ами ти

1227
00:54:18,551 --> 00:54:20,418
имахте ли
някакви семейни традиции?

1228
00:54:20,454 --> 00:54:23,121
Хм... да.

1229
00:54:23,156 --> 00:54:24,890
Да, всъщност.

1230
00:54:24,124 --> 00:54:25,523
да

1231
00:54:25,558 --> 00:54:28,659
Майка ми ме носеше
тук за една седмица

1232
00:54:28,695 --> 00:54:30,462
всяко лято и всяка зима.

1233
00:54:30,497 --> 00:54:31,696
Дори тогава,

1234
00:54:31,731 --> 00:54:34,199
Риджлайн беше центърът
на екстремните спортове.

1235
00:54:34,234 --> 00:54:37,168
така... така,
благодарение на майка ми,

1236
00:54:37,204 --> 00:54:38,836
Научих се да правя всичко.

1237
00:54:38,872 --> 00:54:40,805
Майка ти звучи невероятно.

1238
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Тя беше.

1239
00:54:41,875 --> 00:54:45,100
Хм, истински защитник
за тези с по-малко късмет.

1240
00:54:47,314 --> 00:54:49,800
Тя почина
когато бях в колежа.

1241
00:54:50,217 --> 00:54:52,830
много съжалявам

1242
00:54:54,554 --> 00:54:56,221
И така, с Макс тук,

1243
00:54:56.256 --> 00:54:59.190
Реших да се преместя в Риджлайн.

1244
00:55:00,927 --> 00:55:03,280
Не можех да се върна у дома.

1245
00:55:03,630 --> 00:55:05,230
Просто вече не беше у дома.

1246
00:55:05.265 --> 00:55:07.320
Сигурно е било много трудно.

1247
00:55:07,670 --> 00:55:08,866
Обещах й

1248
00:55:08,902 --> 00:55:11,169
че бих вдигнал
където е спряла.

1249
00:55:11,204 --> 00:55:13,571
И ти започна
Младежката фондация Тейлър?

1250
00:55:13,606 --> 00:55:15,973
Искам да дам на децата
които са по-малко щастливи

1251
00:55:16,900 --> 00:55:17,509
същите възможности
че имах.

1252
00:55:18,945 --> 00:55:20,945
Обзалагам се на майка ти
би бил наистина горд.

1253
00:55:22,215 --> 00:55:23,915
благодаря

1254
00:55:23,950 --> 00:55:25,716
Знам, че мога да бъда, хм...

1255
00:55:28,855 --> 00:55:30,155
Можете да го вземете.

1256
00:55:32,192 --> 00:55:33,558
Не, просто ще...

1257
00:55:33,593 --> 00:55:35,593
Просто ще му се обадя.

1258
00:55:35,628 --> 00:55:37,395
давай

1259
00:55:38,698 --> 00:55:41,232
Знам, че мога да бъда
лично за нещата.

1260
00:55:43,700 --> 00:55:45,360
истината е...

1261
00:55:45.720 --> 00:55:47.705
Преминах през раздяла
преди няколко години,

1262
00:55:47,740 --> 00:55:49,460
и тепърва започвам
за да видите отново в цвят.

1263
00:55:51,411 --> 00:55:52,777
Коул...

1264
00:55:52,812 --> 00:55:54,450
Знам, че се тревожиш

1265
00:55:54,810 --> 00:55:55,380
about putting yourself out there

1266
00:55:55.415 --> 00:55:56.914
на срещата и посрещането,

1267
00:55:56.950 --> 00:55:58.616
но за това, което си струва,

1268
00:55:58.651 --> 00:55:59.891
when you speak from your heart,

1269
00:55:59.919 --> 00:56:01.619
както направи току-що,

1270
00:56:01.654 --> 00:56:04.322
you are incredibly inspiring.

1271
00:56:05.658 --> 00:56:07.158
Сега ти ли си треньорът?

1272
00:56:08.228 --> 00:56:09.994
може би

1273
00:56:21.241 --> 00:56:23.208
Ами преди
Знаех кой е Коул,

1274
00:56:23,243 --> 00:56:25,577
Наистина не мислех
това беше голяма сделка.

1275
00:56:25,612 --> 00:56:27,256
Мислех, че ще помогна
неговата и моята кариера.

1276
00:56:27,280 --> 00:56:28,379
Беше печеливша. но...

1277
00:56:29,782 --> 00:56:31,127
<i>Сега, когато знам
неговата лична история,</i>

1278
00:56:31,151 --> 00:56:32,750
<i>Просто, знам колко би бил разстроен той</i>

1279
00:56:32,785 --> 00:56:34,785
ако личният му живот стане публичен.

1280
00:56:34,821 --> 00:56:37,540
Не мога да го скрия от него.

1281
00:56:37,900 --> 00:56:39,390
Ако му кажеш сега,
тогава рискуваш той да каже не,

1282
00:56:39,426 --> 00:56:40,958
и тогава няма да имаш история,

1283
00:56:40.994 --> 00:56:43.328
и още по-лошо, без кариера.

1284
00:56:43,363 --> 00:56:44,929
знам, аз...

1285
00:56:44.964 --> 00:56:48.299
Просто чувствам, че трябва да бъда
честен с него, независимо от това.

1286
00:56:48,335 --> 00:56:49,412
точно сега,
Имам чувството, че лъжа.

1287
00:56:49,436 --> 00:56:50,602
чакай...

1288
00:56:50,637 --> 00:56:53,271
Имаш ли чувства към него?

1289
00:56:53,306 --> 00:56:56,241
какво? не! не
Той е просто приятел. не

1290
00:56:56,276 --> 00:56:57,975
Искам да кажа, казах на Бартън

1291
00:56:58,110 --> 00:56:59,611
че писах
история за Коул.

1292
00:56:59,646 --> 00:57:01,479
И...?

1293
00:57:01,515 --> 00:57:02,925
И той не мислеше
беше голяма работа.

1294
00:57:02,949 --> 00:57:04,282
Съгласен съм с Бартън.

1295
00:57:04.317 --> 00:57:06.170
Правете това, което ви кара да спите
по-добре през нощта,

1296
00:57:06,520 --> 00:57:08,686
но аз казвам направи
какво е най-добро за историята.

1297
00:57:08,721 --> 00:57:10,821
Добре, мисля
и двамата сте прави.

1298
00:57:10,857 --> 00:57:13,470
<i>Ако искаш,
можете да ми го изпратите.</i>

1299
00:57:13,970 --> 00:57:14,203
аз ще ти кажа
ако имаш шанс

1300
00:57:14,227 --> 00:57:15,793
преди да изкопаете собствения си гроб.

1301
00:57:15.828 --> 00:57:17.828
благодаря
Оценявам това.

1302
00:57:17,864 --> 00:57:18,630
Моля, не показвайте на никого.

1303
00:57:18.665 --> 00:57:20.465
Това наистина е само първа чернова.

1304
00:57:20,500 --> 00:57:22,700
моля Аз съм Форт Нокс.

1305
00:57:22,735 --> 00:57:24,935
окей
Е, трябва да тръгвам.

1306
00:57:24,971 --> 00:57:27,705
Коул ще ме вземе.
Отиваме на ски!

1307
00:57:27,740 --> 00:57:29,207
какво си направил
с моя приятел?

1308
00:57:29,242 --> 00:57:30,941
Аз дори не
разпознавам те вече.

1309
00:57:30,977 --> 00:57:32,544
повярвай ми,

1310
00:57:32,579 --> 00:57:34,945
по някои начини,
И аз не се познавам,

1311
00:57:34,981 --> 00:57:37,615
но по други начини,
Най-накрая се чувствам като себе си.

1312
00:57:47.882 --> 00:57:50.416
Вие сте учудващо спокойни.

1313
00:57:52.286 --> 00:57:55.154
Е, опитвам се
тази нова техника.

1314
00:57:55,189 --> 00:57:56,669
Нарича се
"крещи отвътре".

1315
00:57:57,791 --> 00:57:59,425
разбирам

1316
00:57:59,460 --> 00:58:00,759
Работи за теб.

1317
00:58:00,794 --> 00:58:03,496
Това и реших,
ако паднем...

1318
00:58:03,531 --> 00:58:04,630
Просто бих кацнал върху теб.

1319
00:58:06,567 --> 00:58:08,700
Това ли е вашият голям план за оцеляване?

1320
00:58:08,736 --> 00:58:10,802
Е, един от нас
трябва да оцелее, нали?

1321
00:58:10.838 --> 00:58:12.704
Изглеждаш така, както би изглеждал
направи по-добра възглавница.

1322
00:58:12,740 --> 00:58:14,606
Защо, благодаря.

1323
00:58:14,642 --> 00:58:16,808
Оценявам загрижеността
за моето благополучие.

1324
00:58:16,844 --> 00:58:18,777
Имахте добро бягане.

1325
00:58:18,812 --> 00:58:20,946
добре...

1326
00:58:25,219 --> 00:58:26,618
Сериозно обаче...

1327
00:58:26,654 --> 00:58:27,753
Благодаря, Тренер.

1328
00:58:27,788 --> 00:58:29,988
Знам, че не си планирал
като ми помагаш толкова дълго,

1329
00:58:30,240 --> 00:58:31,290
но наистина го оценявам.

1330
00:58:31,325 --> 00:58:33,825
Запазете благодарностите за по-късно.

1331
00:58:33,861 --> 00:58:36,128
Не си получил
ските си още.

1332
00:58:36,164 --> 00:58:37,430
това е вярно

1333
00:58:39,233 --> 00:58:41,434
Толкова е красиво тук горе.

1334
00:58:42,670 --> 00:58:44,403
хей

1335
00:58:44,439 --> 00:58:45,737
хайде

1336
00:58:45,773 --> 00:58:47,506
Време е да вземем
неуловимият Коул Тейлър

1337
00:58:47,542 --> 00:58:48,542
в снимка.

1338
00:58:49,610 --> 00:58:50,742
Така че мога да докажа на приятелите си

1339
00:58:50.778 --> 00:58:53.312
че наистина съществуваш.

1340
00:59:06,194 --> 00:59:08,727
Ако ски хълмът
все още те плаши,

1341
00:59:08,762 --> 00:59:11,863
тогава не съм си свършил работата.

1342
00:59:13,401 --> 00:59:14,411
Знаеш ли, това е
какви втори шансове

1343
00:59:14,435 --> 00:59:15,834
са всичко за.

1344
00:59:15.869 --> 00:59:18.571
вярно

1345
00:59:18,606 --> 00:59:20,672
Добре, последното
до дъното купува вечеря.

1346
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Нека направим това!

1347
00:59:25,813 --> 00:59:27,879
добре...

1348
00:59:27,915 --> 00:59:30,349
О... забравих за тези.

1349
00:59:37,158 --> 00:59:39,691
Справяш се страхотно!

1350
00:59:41,295 --> 00:59:44,263
не виждам

1351
00:59:46,667 --> 00:59:47,799
Така е много по-добре.

1352
00:59:47,835 --> 00:59:49,201
окей

1353
00:59:51,439 --> 00:59:53,739
това е!

1354
00:59:53.774 --> 00:59:56.942
Сега... плъзнете ските заедно
като се обърнеш.

1355
01:00:00.314 --> 01:00:02.214
хей Ти караш ски!
Вижте това!

1356
01:00:02.250 --> 01:00:04.883
Олимпиада, идвам!

1357
01:00:04.918 --> 01:00:07.520
О... Алекс?

1358
01:00:07.870 --> 01:00:08.987
Alex... stop, stop, stop, stop!

1359
01:00:09.230 --> 01:00:09.921
не мога!

1360
01:00:09.957 --> 01:00:11.560
Уау!

1361
01:00:11,910 --> 01:00:12,324
добре!

1362
01:00:12,360 --> 01:00:14,760
Или можете да направите това.

1363
01:00:16.597 --> 01:00:18.960
Хей, не чукай снегорина.

1364
01:00:18,132 --> 01:00:19,231
Работи всеки път.

1365
01:00:19.267 --> 01:00:21.233
Ах, уау! добре си

1366
01:00:21.269 --> 01:00:23.969
да така мисля.

1367
01:00:25.206 --> 01:00:26.805
Предполагам, че купуваш вечеря.

1368
01:00:26,840 --> 01:00:29,475
Добре, добре.

1369
01:00:29.510 --> 01:00:32.178
Но чак след това
ние правим вашата среща и поздрав.

1370
01:00:32.213 --> 01:00:35.113
Хм, сигурен си, че не искаш
вместо това да скочи бънджи?

1371
01:00:35,149 --> 01:00:36,482
Добър опит, Тейлър.

1372
01:00:36.517 --> 01:00:38.617
Ако мога да се изправя пред страховете си,
и ти можеш.

1373
01:00:38.653 --> 01:00:40.586
Още едно бягане?

1374
01:00:40,621 --> 01:00:41,753
защо не

1375
01:00:41.789 --> 01:00:45.123
Мисля, че получавам
цаката на това сега.

1376
01:00:51.399 --> 01:00:52.864
Почти сме
от горещ шоколад.

1377
01:00:52,900 --> 01:00:54,533
Макс, ти ми каза
срещата и посрещането

1378
01:00:54.569 --> 01:00:55.879
трябваше да бъде
случайно нещо.

1379
01:00:55.903 --> 01:00:58.204
Е, предполагам
имаш няколко фена.

1380
01:00:58,239 --> 01:01:00,839
Аз ще те започна, не се притеснявай.

1381
01:01:00,874 --> 01:01:01,940
Почни ме...

1382
01:01:01,975 --> 01:01:03,375
Благодаря на всички, че дойдохте!

1383
01:01:03.411 --> 01:01:05.211
Ние сме развълнувани да имаме

1384
01:01:05.246 --> 01:01:08.460
известен фотограф на природата
Коул Тейлър

1385
01:01:08,820 --> 01:01:09,981
тук при нас в галерията

1386
01:01:10,170 --> 01:01:11,483
да говори за работата си.

1387
01:01:11.519 --> 01:01:14.453
Той е развълнуван да те срещне,

1388
01:01:14,488 --> 01:01:16,322
така че нека му дадем
топло посрещане.

1389
01:01:18.593 --> 01:01:20.226
Спомни си защо правиш това.

1390
01:01:20,261 --> 01:01:22,461
окей Говорете от сърцето си.

1391
01:01:22,496 --> 01:01:23,995
Разбрахте това.

1392
01:01:25.700 --> 01:01:27.333
Каква страхотна активност.

1393
01:01:27.368 --> 01:01:31.370
Нямах представа толкова много от вас
ме е грижа за работата, която върша.

1394
01:01:31.405 --> 01:01:34.673
Това означава много за мен.

1395
01:01:34.709 --> 01:01:36.508
Знаеш ли, хм...

1396
01:01:36.544 --> 01:01:39.211
идвайки в Риджлайн
като младо момче промени живота ми,

1397
01:01:39,247 --> 01:01:40,979
и бих искал да го платя напред.

1398
01:01:41.140 --> 01:01:42.814
Така че...

1399
01:01:42.850 --> 01:01:44.916
50% от всички продажби
направени тази седмица

1400
01:01:44,952 --> 01:01:46,752
ще отиде
към Младежката фондация Тейлър.

1401
01:01:50,124 --> 01:01:51,823
благодаря

1402
01:01:51.859 --> 01:01:55.193
Така че, моля,
насладете се на горещия шоколад.

1403
01:01:55,229 --> 01:01:57,563
Ела да кажеш здрасти и...

1404
01:01:57.598 --> 01:02:00.650
нека променим някои животи,
трябва ли

1405
01:02:00,100 --> 01:02:02,368
благодаря

1406
01:02:04.772 --> 01:02:06.838
Това беше невероятно!
Справихте се страхотно.

1407
01:02:08,410 --> 01:02:09,775
Вие го направихте.

1408
01:02:09.810 --> 01:02:11.900
Е, пробвах това ново нещо.

1409
01:02:11.440 --> 01:02:14.450
Нарича се „крещене
отвътре“.

1410
01:02:14.810 --> 01:02:16.181
Мисля, че съм чувал за това.

1411
01:02:17.985 --> 01:02:19.618
След като говоря
на някои от тези гости,

1412
01:02:19.654 --> 01:02:20.552
какво ще кажете за тази вечеря?

1413
01:02:20,588 --> 01:02:21,588
да

1414
01:02:32,500 --> 01:02:34,433
О, обичам това място!

1415
01:02:34.468 --> 01:02:38.103
<i>Време е за „Тези ботуши
Танц в две стъпки"!</i>

1416
01:02:38,138 --> 01:02:39,805
О, две стъпки!

1417
01:02:39,840 --> 01:02:42,240
Винаги съм искала да го пробвам
в провинциален бар.

1418
01:02:42,276 --> 01:02:44,643
Не, не, не. направих
достатъчно глупав днес.

1419
01:02:44,679 --> 01:02:46,745
Ние едва започваме.

1420
01:02:48,783 --> 01:02:51,383
Ще бъдеш добър!
Ще бъдеш добър.

1421
01:03:17,778 --> 01:03:20,178
Уау! Вие сте
обикновен Люк Браян.

1422
01:03:20.214 --> 01:03:22.648
Хм, какво да кажа?

1423
01:03:22,683 --> 01:03:23,694
Когато си отгледан страна,

1424
01:03:23,718 --> 01:03:25,784
някак си е в костите ти.

1425
01:03:25.820 --> 01:03:27.953
Това не беше толкова лошо, нали?

1426
01:03:30.691 --> 01:03:32.924
Сити сте
на изненадите, Ню Йорк.

1427
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
Е, хванах един танц
и двуетапен клас

1428
01:03:34,995 --> 01:03:36,462
в колежа, но...

1429
01:03:36,497 --> 01:03:37,663
в моя защита,

1430
01:03:37,698 --> 01:03:38,997
беше при Хана Монтана

1431
01:03:39,320 --> 01:03:41,990
"Hoedown Throwdown"
беше на мода.

1432
01:03:41,134 --> 01:03:42,468
Цялата ярост?

1433
01:03:42,503 --> 01:03:43,435
Цялата ярост.

1434
01:03:43,471 --> 01:03:44,536
вярно!

1435
01:03:44.572 --> 01:03:47.806
Ето още една изненада.

1436
01:03:47.842 --> 01:03:50.108
Много се забавлявах с теб
тази седмица.

1437
01:03:50,143 --> 01:03:52,430
и...

1438
01:03:52,790 --> 01:03:54,145
за капак,
нито един от нас не е пострадал

1439
01:03:54.181 --> 01:03:55.947
в създаването на вашето приключение.

1440
01:03:55.983 --> 01:03:58.160
Е, нощта е още млада.

1441
01:03:58,510 --> 01:04:00,352
Ти си решителна жена,

1442
01:04:00,388 --> 01:04:03,540
ти не си ли

1443
01:04:03.900 --> 01:04:05.724
Сигурен съм, че си могъл
убеден всеки човек,

1444
01:04:05,760 --> 01:04:07,292
и той щеше да ти помогне,

1445
01:04:07,327 --> 01:04:08,560
и...

1446
01:04:08,596 --> 01:04:10,896
беше също толкова очарован.

1447
01:04:10.931 --> 01:04:13.532
Наистина ли ме намираш за очарователна?

1448
01:04:13,567 --> 01:04:16,635
Не мисля
виждаш се ясно.

1449
01:04:16.670 --> 01:04:18.704
Ти си пленителен.

1450
01:04:19,940 --> 01:04:22,340
Ами... аз също мисля
че светът

1451
01:04:22,376 --> 01:04:24,777
може да използва малко повече
на Коул Тейлър.

1452
01:04:28.883 --> 01:04:32.183
Всъщност трябва да говоря с теб
за нещо.

1453
01:04:32,219 --> 01:04:34,386
Моята, моята история
че пиша, хм...

1454
01:04:34,422 --> 01:04:36,588
<i>И победител</i>

1455
01:04:36.624 --> 01:04:39.525
<i>от "Тези ботуши"
Dance-Off е...</i>

1456
01:04:39,560 --> 01:04:41,693
<i>двойката отзад.</i>

1457
01:04:44,598 --> 01:04:46,698
<i>Ела тук горе!
Изискайте наградата.</i>

1458
01:04:46,734 --> 01:04:47,833
Боже мой

1459
01:04:49,102 --> 01:04:50,669
ти върви. аз ще бъда
точно там.

1460
01:04:50,704 --> 01:04:52,905
Не, не, не. аз ще бъда
точно с теб.

1461
01:04:56,710 --> 01:04:57,743
Вечери с пържоли..

1462
01:04:57,778 --> 01:04:59,445
какво имаш да кажеш

1463
01:05:00,380 --> 01:05:02,848
Предполагам тези ботуши
са направени за танци.

1464
01:05:02.883 --> 01:05:05.517
благодаря ви

1465
01:05:05.553 --> 01:05:07.118
<i>А вие?</i>

1466
01:05:07.154 --> 01:05:10.121
Тя пое думите
направо от устата ми.

1467
01:05:10,157 --> 01:05:11,423
Жените са склонни да правят това,

1468
01:05:11,459 --> 01:05:12,624
нали?

1469
01:05:12,660 --> 01:05:13,660
Те го правят.

1470
01:05:13,694 --> 01:05:14,660
<i>Е, вие двамата
са прекрасна двойка.</i>

1471
01:05:14.695 --> 01:05:16.962
<i>Насладете се на тези вечери с пържоли за наша сметка.</i>

1472
01:05:16.997 --> 01:05:18.730
- Ние всъщност...
- Умира от глад!

1473
01:05:34,342 --> 01:05:36,642
Благодаря ти за возенето.

1474
01:05:36,677 --> 01:05:37,709
Хей, никога не си свършил

1475
01:05:37,745 --> 01:05:39,245
какво искаше да ми кажеш.

1476
01:05:39,280 --> 01:05:40,979
вярно

1477
01:05:41,150 --> 01:05:43,382
Хм...

1478
01:05:43,417 --> 01:05:44,561
Искаш ли да отидеш
в ресторанта

1479
01:05:44,585 --> 01:05:45,917
и да вземем горещ шоколад?

1480
01:05:45,953 --> 01:05:47,219
Правят го толкова добре,

1481
01:05:47,255 --> 01:05:48,732
с тези малки
блата отгоре.

1482
01:05:48,756 --> 01:05:49,721
Невероятно е!

1483
01:05:49.757 --> 01:05:52.124
Е, знаеш моята слабост
за блата.

1484
01:05:52.160 --> 01:05:53.759
Аз го правя.

1485
01:05:53,794 --> 01:05:54,926
Ще го харесаш.

1486
01:05:54,962 --> 01:05:56,462
- Добре.
- Да?

1487
01:05:56.497 --> 01:05:59.131
Това е да.

1488
01:05:59,167 --> 01:06:00,599
Мисля, че този танц...

1489
01:06:00,635 --> 01:06:03,335
беше известно време.

1490
01:06:03,371 --> 01:06:04,903
ще взема
президентския апартамент,

1491
01:06:04.938 --> 01:06:06.838
ако това е най-доброто
има наличен?

1492
01:06:06.874 --> 01:06:09.175
Бартън?

1493
01:06:09,210 --> 01:06:10,942
какво правиш тук

1494
01:06:12,112 --> 01:06:13,445
Изненада моето момиче.

1495
01:06:21,222 --> 01:06:22,421
- Бартън Кейн.
- здравей

1496
01:06:22,456 --> 01:06:23,489
Гаджето на Алекс.

1497
01:06:23,524 --> 01:06:24,456
Радвам се да се запознаем

1498
01:06:24,492 --> 01:06:25,991
аз съм...

1499
01:06:26.260 --> 01:06:27.959
Това е Коул Тейлър.
той е моят-

1500
01:06:27,995 --> 01:06:29,895
вярно Момчето, за което пишеш
статията за.

1501
01:06:31,299 --> 01:06:33,165
Статия за мен?

1502
01:06:34,502 --> 01:06:36,302
Коул, мога да обясня.

1503
01:06:36,337 --> 01:06:37,703
Не. Хм...

1504
01:06:37.738 --> 01:06:39.538
знаеш какво
Става късно.

1505
01:06:39,574 --> 01:06:40,574
Вероятно трябва да отида.

1506
01:06:43,311 --> 01:06:45,430
Радвам се да се запознаем

1507
01:06:45,790 --> 01:06:46,478
Слушал съм много за теб.

1508
01:06:46,514 --> 01:06:47,946
Всички добри неща, вярвам ли?

1509
01:06:47,981 --> 01:06:49,748
да

1510
01:06:53,354 --> 01:06:54,520
съжалявам

1511
01:06:54,555 --> 01:06:55,654
Той не знаеше?

1512
01:06:55,690 --> 01:06:57,489
Разбира се че не.

1513
01:06:57,525 --> 01:06:59,491
веднага се връщам

1514
01:07:05.650 --> 01:07:07.266
Коул. Коул, почакай. чакай

1515
01:07:09,690 --> 01:07:10,709
Нямах представа за това
Бартън идваше тук.

1516
01:07:10,738 --> 01:07:11,637
много съжалявам

1517
01:07:11.672 --> 01:07:13.710
И така, вярно ли е?

1518
01:07:13.107 --> 01:07:14.906
Вашата статия е за мен?

1519
01:07:14,942 --> 01:07:16,642
Опитвах се
да ти кажа довечера.

1520
01:07:16.677 --> 01:07:18.677
Това исках
да говоря с теб за.

1521
01:07:18,713 --> 01:07:20,346
Алекс...

1522
01:07:20.381 --> 01:07:22.221
били сме заедно
всеки ден през последната седмица...

1523
01:07:23.917 --> 01:07:25.917
И ти се опита да ми кажеш сега?

1524
01:07:25.953 --> 01:07:29.488
Знам, че звучи зле,
но не е това, което си мислиш.

1525
01:07:29,523 --> 01:07:30,689
Не започна по този начин.

1526
01:07:30.725 --> 01:07:31.725
Шефът ми се обади

1527
01:07:31.759 --> 01:07:32.991
и той го предложи,

1528
01:07:33.260 --> 01:07:34.571
and, of course, I didn't want
to write the article anymore,

1529
01:07:34.595 --> 01:07:35.527
но нямах избор.

1530
01:07:35.563 --> 01:07:37.363
нали?

1531
01:07:37.398 --> 01:07:39.331
аз ти помогнах...

1532
01:07:40.635 --> 01:07:42.601
And you took advantage of me.

1533
01:07:42.637 --> 01:07:44.350
Не е така.

1534
01:07:44.710 --> 01:07:45.537
Отворих ти, Алекс.

1535
01:07:45,573 --> 01:07:48,390
аз знам

1536
01:07:48.750 --> 01:07:50.676
съжалявам

1537
01:07:50,711 --> 01:07:51,888
трябва да разбереш,
че аз никога...

1538
01:07:51.912 --> 01:07:53.211
Мисля, че разбирам доста добре.

1539
01:07:53,247 --> 01:07:54,880
Вие не сте

1540
01:07:54.915 --> 01:07:56.915
вида на човека
Мислех, че си...

1541
01:07:59.420 --> 01:08:01.654
И това е жалко.

1542
01:08:06.226 --> 01:08:09.600
Довиждане, Алекс.

1543
01:08:22,242 --> 01:08:24,900
скъпа?

1544
01:08:25.780 --> 01:08:28.113
ти добре ли си

1545
01:08:28,148 --> 01:08:30,783
Защо си тук, Бартън?

1546
01:08:30.818 --> 01:08:33.118
помислих си
това е, което бихте искали.

1547
01:08:34,988 --> 01:08:36,188
Аз... Пропускам ли нещо?

1548
01:08:37.358 --> 01:08:40.910
Просто беше
наистина дълъг ден.

1549
01:08:40.127 --> 01:08:44.162
Благодаря ви, че дойдохте,
но наистина съм уморен.

1550
01:08:44,198 --> 01:08:45,331
Просто искам да си лягам.

1551
01:08:45.366 --> 01:08:47.999
Съжалявам, не разбрах...

1552
01:08:48.350 --> 01:08:50.502
това е добре
аз знам аз знам

1553
01:08:50.538 --> 01:08:52.438
Може би е за добро.

1554
01:08:52.473 --> 01:08:55.808
Това означава, че мога да имам
ти всички за себе си.

1555
01:08:57.645 --> 01:08:59.712
ела тук

1556
01:09:16.564 --> 01:09:19.197
Уау!

1557
01:09:19,233 --> 01:09:20,799
Сега, това е поход!

1558
01:09:22,536 --> 01:09:24,370
Какво правиш тук?

1559
01:09:24.405 --> 01:09:26.372
Просто исках някъде на спокойствие
да пиша.

1560
01:09:26.407 --> 01:09:29.341
Спокойно е, добре,
но е като "silenceville".

1561
01:09:29,377 --> 01:09:31,420
Зловещо е.

1562
01:09:31.780 --> 01:09:33.144
хайде имам
изненада за вас.

1563
01:09:33,180 --> 01:09:36,448
Исках да направя нещо
което никога не сме правили преди.

1564
01:09:37.885 --> 01:09:40.952
Познайте.
Никога няма да познаеш.

1565
01:09:40,988 --> 01:09:42,153
Хели-ски?

1566
01:09:42,189 --> 01:09:44,656
Не, не, дори близо.

1567
01:09:44,692 --> 01:09:46,570
Бънджи скокове?

1568
01:09:46,930 --> 01:09:48,159
Не мога да повярвам
не предполагаш това.

1569
01:09:48,195 --> 01:09:50,161
Зиплайн?

1570
01:09:50,197 --> 01:09:51,797
Това ли е вашата идея за забавление?

1571
01:09:51,832 --> 01:09:53,532
окей

1572
01:09:53,567 --> 01:09:54,966
знаеш какво
забрави го

1573
01:09:55.200 --> 01:09:56.668
По-добре като изненада.

1574
01:09:56,704 --> 01:09:58,404
Сега отивай да се приготвиш.
трябва да тръгваме

1575
01:09:58,439 --> 01:09:59,838
окей

1576
01:10:09.349 --> 01:10:11.717
И така казах на Саймън,

1577
01:10:11,752 --> 01:10:12,484
за да циментира сделката,

1578
01:10:12,520 --> 01:10:14,386
трябва да погледнем от всички ъгли,

1579
01:10:14.422 --> 01:10:15.821
напред и назад.

1580
01:10:15.856 --> 01:10:18.490
Той може да бъде
толкова късоглед понякога.

1581
01:10:18.526 --> 01:10:21.159
Не виждам какво има
точно пред него.

1582
01:10:22.797 --> 01:10:25.831
Мисля, че това е Коул.

1583
01:10:27,301 --> 01:10:29,267
Не очаквахте това, нали?

1584
01:10:30,871 --> 01:10:32,203
Сара каза, че не си го направил.

1585
01:10:32,239 --> 01:10:33,283
Мислех, че е брилянтно.

1586
01:10:33,307 --> 01:10:34,706
Говорихте ли със Сара?

1587
01:10:34,742 --> 01:10:35,908
да

1588
01:10:35.943 --> 01:10:38.677
Да, това е страхотна идея.

1589
01:10:49,790 --> 01:10:51,356
Бартън, какво правиш?

1590
01:10:51.391 --> 01:10:54.426
Не съм бил напълно
честен защо съм тук.

1591
01:10:54.462 --> 01:10:57.128
Исках да го направя този уикенд
в Бъркшир,

1592
01:10:57,164 --> 01:10:58,296
но каквото и да казах,

1593
01:10:58,332 --> 01:10:59,297
Не успях да те хвана
да се присъедините към мен там.

1594
01:10:59,333 --> 01:11:01,934
Алекс... ще се омъжиш ли за мен?

1595
01:11:04,400 --> 01:11:05,437
Бартън, така е...

1596
01:11:05.473 --> 01:11:07.673
сладко? аз знам

1597
01:11:09,844 --> 01:11:11,409
Защо искаш да се ожениш за мен?

1598
01:11:11.445 --> 01:11:14.450
Защото си мислех
това искаше и ти.

1599
01:11:14,810 --> 01:11:17,282
За да направя следващата стъпка
в живота ни.

1600
01:11:17.317 --> 01:11:20.719
Вижте. Аз наистина
грижа за теб...

1601
01:11:20.754 --> 01:11:22.488
и аз оценявам
идваш тук

1602
01:11:22,523 --> 01:11:24,456
и прекарване на времето,

1603
01:11:24,492 --> 01:11:27,759
но пътуванията ми още не са приключили.

1604
01:11:27.795 --> 01:11:30.950
Всъщност мисля
че тепърва започват.

1605
01:11:30.130 --> 01:11:32.731
не искам да се женя за теб
по грешни причини,

1606
01:11:32.766 --> 01:11:34.466
и аз не мисля
че и ти трябва.

1607
01:11:34,502 --> 01:11:36,434
Заслужаваш някого

1608
01:11:36,470 --> 01:11:37,402
който те обича

1609
01:11:37,437 --> 01:11:41,600
и споделя същите радости
и страсти като теб.

1610
01:11:41.410 --> 01:11:43.909
Наистина не мисля
този човек съм аз.

1611
01:11:45.278 --> 01:11:48.747
Просто си мисля, че тръгваме
по две отделни пътеки.

1612
01:11:50,951 --> 01:11:53,840
Може би си прав.

1613
01:12:01.729 --> 01:12:03.495
И така, когато получим
там горе, момчета,

1614
01:12:03.531 --> 01:12:05.931
Искам всички ние...
Само секунда.

1615
01:12:05.966 --> 01:12:07.298
Коул, хей.

1616
01:12:07,334 --> 01:12:08,934
- Ей
- Добре ли си?

1617
01:12:08,969 --> 01:12:11,300
Да, добре.

1618
01:12:11,380 --> 01:12:14,600
Видяхте ли Бартън и Алекс?

1619
01:12:14.410 --> 01:12:15.941
Как можех да го пропусна?

1620
01:12:15.976 --> 01:12:18.430
съжалявам
– попита ме Бартън

1621
01:12:18.780 --> 01:12:20.245
да резервирам шейната
за предложението и...

1622
01:12:24,718 --> 01:12:26,952
Не е като да ме интересува.

1623
01:12:26,987 --> 01:12:29,387
Всичко е наред, ако го направите.

1624
01:12:29,423 --> 01:12:31,857
Но тя направи своя избор.

1625
01:12:31,892 --> 01:12:34,590
Предполагам, хм, това е.

1626
01:12:34,940 --> 01:12:35,360
забавлявай се

1627
01:12:41,769 --> 01:12:43,368
Алекс, хей...

1628
01:12:43,403 --> 01:12:45,236
Коул не е тук.

1629
01:12:45,272 --> 01:12:46,972
Знаете ли кога ще се върне?

1630
01:12:47,700 --> 01:12:48,506
аз не. съжалявам

1631
01:12:50.611 --> 01:12:53.745
Е, можеш ли да дадеш
това му за мен?

1632
01:12:53,781 --> 01:12:55,413
Кажете му, че е важно, моля?

1633
01:12:55,449 --> 01:12:56,449
Разбира се.

1634
01:13:04,124 --> 01:13:05,724
Тя дойде.

1635
01:13:05.759 --> 01:13:07.492
Казах й да си тръгва.

1636
01:13:07.527 --> 01:13:09.940
благодаря

1637
01:13:09,129 --> 01:13:10,829
Защо я попитах
да напусна отново?

1638
01:13:12.232 --> 01:13:14.666
тя е щастлива

1639
01:13:14,702 --> 01:13:16,735
Тя направи своя избор.

1640
01:13:16,770 --> 01:13:18,403
Тя не е тази, за която я мислех.

1641
01:13:18,438 --> 01:13:19,938
Може би... но ти
можеше поне

1642
01:13:19.974 --> 01:13:21.573
изслуша какво има да каже.

1643
01:13:21.609 --> 01:13:25.100
Всъщност не е така
има значение, нали?

1644
01:13:26,546 --> 01:13:27,579
Тя ти остави това.

1645
01:13:30,317 --> 01:13:31,750
Искаш ли да го отворя?

1646
01:13:34,154 --> 01:13:35,253
Боже мой

1647
01:13:36,657 --> 01:13:38,857
Е, това е чек...

1648
01:13:38.892 --> 01:13:41.326
Алекс направи дарение
към основата.

1649
01:13:42,796 --> 01:13:44,896
...И едно писмо.

1650
01:13:46,767 --> 01:13:49,868
знаеш какво
Просто прочетете писмото.

1651
01:13:49,903 --> 01:13:51,569
След това можете да решите
как се чувстваш.

1652
01:13:51.605 --> 01:13:53.538
И за протокола,
тя не изглеждаше щастлива.

1653
01:14:02,983 --> 01:14:05,550
Тук ли си цяла седмица?

1654
01:14:05,585 --> 01:14:06,718
да

1655
01:14:06,754 --> 01:14:08,787
Страхотно място, нали?

1656
01:14:10,157 --> 01:14:12,924
Как мина времето
тук в Риджлайн?

1657
01:14:12.960 --> 01:14:15.326
Беше всичко, което мечтаех...

1658
01:14:15.362 --> 01:14:17.929
и се страхуваше.

1659
01:14:17.965 --> 01:14:20.598
Звучи като приключение.

1660
01:14:20.634 --> 01:14:23.101
Сигурно беше.

1661
01:14:50,664 --> 01:14:51,830
здравей

1662
01:14:51,865 --> 01:14:53,765
Ето ви!

1663
01:14:53,801 --> 01:14:55,300
Прочетох статията ви

1664
01:14:55,335 --> 01:14:56,668
<i>и ми хареса.</i>

1665
01:14:56,704 --> 01:14:57,869
Няма значение.

1666
01:14:57,905 --> 01:14:59,604
Няма начин
Мога да го предам сега.

1667
01:14:59,639 --> 01:15:00,605
Свърши се.

1668
01:15:00,640 --> 01:15:01,840
Но Алекс...!

1669
01:15:01,875 --> 01:15:03,441
Трябва да тръгвам, Кейт.

1670
01:15:03.476 --> 01:15:05.116
ще се видим
утре в офиса, добре.

1671
01:15:41.430 --> 01:15:44.531
Кейт? Имате ли
чух с Алекс?

1672
01:15:44,567 --> 01:15:46,600
Хм, не днес, сър.

1673
01:15:46,635 --> 01:15:47,913
Е, не съм виждал
нещо от нея,

1674
01:15:47,937 --> 01:15:49,202
и крайният срок е сега.

1675
01:15:49,237 --> 01:15:50,448
Все още ли планира да се подчини?

1676
01:15:50,472 --> 01:15:51,939
Вярвам, че не е.

1677
01:15:53,776 --> 01:15:55,609
Това не е ли нейната статия?

1678
01:15:55.644 --> 01:15:57.844
Е, да, така е.

1679
01:15:59,140 --> 01:16:00,291
Е, защо не
тя ми го изпрати?

1680
01:16:00,315 --> 01:16:02,649
Мисля, че ако иска
да го видиш,

1681
01:16:02.685 --> 01:16:04.818
тя щеше да го изпрати
на вас директно.

1682
01:16:04,853 --> 01:16:05,953
вярно

1683
01:16:05,988 --> 01:16:07,540
Е, какво си помисли?

1684
01:16:07,890 --> 01:16:08,221
Мислех, че е невероятно.

1685
01:16:16.264 --> 01:16:18.599
<i>Коул, много съжалявам.</i>

1686
01:16:18,634 --> 01:16:20,000
<i>Твърде много те уважавам</i>

1687
01:16:20,350 --> 01:16:22,690
<i>да публикувате това
без ваше разрешение.</i>

1688
01:16:22.104 --> 01:16:24.137
<i>С любов, Алекс.</i>

1689
01:16:27,542 --> 01:16:29,509
<i>„Ние го наричаме „пътуване“
с причина,</i>

1690
01:16:29,544 --> 01:16:31,945
<i>"защото ще има
хълмове и долини.</i>

1691
01:16:31.981 --> 01:16:34.140
<i>„Може да бъдете попитани
за мащабиране на опасен терен</i>

1692
01:16:34,490 --> 01:16:36,483
<i>"както физически, така и вътрешно,</i>

1693
01:16:36.518 --> 01:16:39.860
<i>"с лице към части от себе си
не знаеше, че съществува,</i>

1694
01:16:39,121 --> 01:16:40,887
<i>или съзнателно
избра да игнорира".</i>

1695
01:16:43,580 --> 01:16:45,325
<i>„Ще се изисква от вас
да вярваш в себе си</i>

1696
01:16:45,360 --> 01:16:46,860
<i>"и вярвайте на това, независимо от всичко,</i>

1697
01:16:46,895 --> 01:16:49,663
<i>"няма да се разочароваш.</i>

1698
01:16:49,698 --> 01:16:51,598
<i>Ставаш
твоят единствен спасителен сал... "</i>

1699
01:16:52,835 --> 01:16:54,167
<i>„... Освен ако нямате достатъчно късмет</i>

1700
01:16:54.202 --> 01:16:56.536
<i>"да имаш треньор
като Коул Тейлър</i>

1701
01:16:56.571 --> 01:16:59.506
<i>"да ви води по пътя.</i>

1702
01:16:59,541 --> 01:17:02,275
<i>Той е нещо повече от треньор,
той е вдъхновение".</i>

1703
01:17:03.979 --> 01:17:05.345
<i>„Защото, когато вземете
скок на вярата</i>

1704
01:17:05.380 --> 01:17:07.614
<i>"да живея
животът на вашите мечти,</i>

1705
01:17:07.650 --> 01:17:10.450
<i>"невъзможно е
че ще паднеш.</i>

1706
01:17:10.485 --> 01:17:11.718
<i>„От моя опит,</i>

1707
01:17:11.754 --> 01:17:14.755
<i>Коул ми показа
Винаги съм знаел как да летя".</i>

1708
01:17:25.433 --> 01:17:26.533
здравей

1709
01:17:26.568 --> 01:17:28.535
Идваш на работа, нали?

1710
01:17:28.570 --> 01:17:30.236
Да, скоро, защо?

1711
01:17:30,272 --> 01:17:32,720
не ме мрази
Той е много властен.

1712
01:17:32.107 --> 01:17:33.640
Но предполагам, че той е шефът.

1713
01:17:33,676 --> 01:17:35,800
Така ли е
думата е създадена,

1714
01:17:35,440 --> 01:17:36,209
защото бяха властни?

1715
01:17:36,244 --> 01:17:38,712
Кейт? какво направи

1716
01:17:38.747 --> 01:17:40.947
Макхю може и да не е

1717
01:17:40.983 --> 01:17:42.820
<i>прочетете статията си.</i>

1718
01:17:42.117 --> 01:17:43.750
какво? казах ти
да не се показва на никого!

1719
01:17:43,786 --> 01:17:45,351
аз знам
Провалих мисията си.

1720
01:17:45,387 --> 01:17:46,452
съжалявам

1721
01:17:46,488 --> 01:17:47,788
Но мисля, че е най-добре

1722
01:17:47,823 --> 01:17:49,255
<i>че слизаш тук сега.</i>

1723
01:17:49.291 --> 01:17:50.423
Добре, добре.

1724
01:18:02,637 --> 01:18:03,737
хей

1725
01:18:03.772 --> 01:18:05.438
Алекс, леле!
Изглеждаш страхотно

1726
01:18:05.473 --> 01:18:06.885
Имаш блясък,
like you're glowing.

1727
01:18:06,909 --> 01:18:08,141
Alex Burns?

1728
01:18:08,177 --> 01:18:10,243
May I see you, please?

1729
01:18:15.918 --> 01:18:16.950
сър?

1730
01:18:16,985 --> 01:18:17,985
Просто исках да кажа

1731
01:18:18,200 --> 01:18:19,920
че знам какво четеш,

1732
01:18:19.955 --> 01:18:21.487
but I can assure you

1733
01:18:21,523 --> 01:18:22,633
че е просто работно копие.

1734
01:18:22,657 --> 01:18:23,990
Не е почти завършено,

1735
01:18:24.260 --> 01:18:26.326
if that's
дори правилно изречение,

1736
01:18:26.361 --> 01:18:29.730
и определено не е
представител на най-добрата ми работа.

1737
01:18:29,765 --> 01:18:31,531
- Така ли?
- Да, сър.

1738
01:18:32.768 --> 01:18:34.101
Това е много впечатляващо тогава,

1739
01:18:34,136 --> 01:18:35,301
защото мислех

1740
01:18:35.337 --> 01:18:38.304
това беше една от най-добрите статии
Четох от много време.

1741
01:18:38,340 --> 01:18:39,405
Беше ли?

1742
01:18:39,441 --> 01:18:41,341
Алекс, беше трогателно,

1743
01:18:41.376 --> 01:18:42.475
мощен,

1744
01:18:42,510 --> 01:18:45,110
самоироничен, честен,

1745
01:18:45,470 --> 01:18:47,580
свързан, вдъхновяващ,

1746
01:18:47,616 --> 01:18:48,749
и смешно.

1747
01:18:48,784 --> 01:18:50,416
страхотна работа

1748
01:18:50,452 --> 01:18:51,517
аз...

1749
01:18:51,553 --> 01:18:53,620
Нямам думи.

1750
01:18:53.655 --> 01:18:55.756
добре защото
Имам още.

1751
01:18:55.791 --> 01:18:57.900
Ти спечели, Алекс.

1752
01:18:57,126 --> 01:18:59,250
Вашата история

1753
01:18:59,610 --> 01:19:01,461
ще бъде на корицата
от списанието за следващия месец.

1754
01:19:01,496 --> 01:19:02,929
Ще стане ли?

1755
01:19:02,965 --> 01:19:04,731
И не мога да бъда по-горд.

1756
01:19:07.903 --> 01:19:09.636
не...

1757
01:19:09,671 --> 01:19:11,938
но... но не може.

1758
01:19:13,341 --> 01:19:15,842
Толкова съжалявам, сър,

1759
01:19:15.878 --> 01:19:18.544
но аз нямам
Разрешението на Коул Тейлър

1760
01:19:18,580 --> 01:19:19,880
да разкаже своята история,

1761
01:19:19,915 --> 01:19:20,915
и аз го уверих

1762
01:19:20,949 --> 01:19:23,150
че няма да публикувам нищо
без неговото добро.

1763
01:19:23,185 --> 01:19:24,885
Това няма да е необходимо.

1764
01:19:24,920 --> 01:19:27,520
Но е необходимо.

1765
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
имам
много силен морален компас,

1766
01:19:30,425 --> 01:19:32,558
и публикуване на каквото и да било
без негово одобрение

1767
01:19:32,594 --> 01:19:33,660
би било погрешно.

1768
01:19:33,695 --> 01:19:34,661
господине

1769
01:19:34.696 --> 01:19:37.664
Алекс, ти изведнъж
стане много мнителен.

1770
01:19:37,699 --> 01:19:39,732
И обикновено,
бих се обидил,

1771
01:19:39,768 --> 01:19:43,300
но ми харесва
тази новооткрита смелост.

1772
01:19:43,380 --> 01:19:44,905
Получих съобщение от Коул Тейлър

1773
01:19:44,940 --> 01:19:46,306
преди около час.

1774
01:19:46,341 --> 01:19:47,674
Той прочете вашата статия

1775
01:19:47,709 --> 01:19:50,177
и той ми изпрати тази бележка
да кажа...

1776
01:19:50.212 --> 01:19:51.477
добре, защо не го прочетете?

1777
01:19:55.617 --> 01:19:57.317
„Този имейл потвърждава
моето разрешение

1778
01:19:57,352 --> 01:19:59,652
„за Алекс Бърнс използвайте моето име
и снимки

1779
01:19:59,688 --> 01:20:01,387
“ в нейната статия.

1780
01:20:01.423 --> 01:20:03.824
С уважение, Коул Тейлър".

1781
01:20:09.564 --> 01:20:11.264
„Въодушевление“.

1782
01:20:11,300 --> 01:20:12,999
какво е това

1783
01:20:16.404 --> 01:20:19.439
Имам въодушевление.

1784
01:20:20.775 --> 01:20:22.408
Да, бих казал, че го правите.

1785
01:20:23.979 --> 01:20:26.279
Поздравления, Алекс.

1786
01:20:26,315 --> 01:20:28,348
Спечелихте билет за първа класа

1787
01:20:28,383 --> 01:20:29,582
навсякъде по света,

1788
01:20:29.617 --> 01:20:31.451
<i>и щеше да бъде
Околосветско пътуване</i>

1789
01:20:31.486 --> 01:20:33.186
чест и привилегия

1790
01:20:33,222 --> 01:20:36,522
за да се присъедините
нашия персонал на пълен работен ден,

1791
01:20:36,558 --> 01:20:37,724
ако се интересувате.

1792
01:20:37.759 --> 01:20:39.592
Интересувам се, да!

1793
01:20:39,627 --> 01:20:40,693
Много ви благодаря, сър.

1794
01:20:47,200 --> 01:20:48,602
И така, този представлява

1795
01:20:48.637 --> 01:20:50.737
балансът между световете.

1796
01:20:50,773 --> 01:20:53,406
страх...

1797
01:20:57,279 --> 01:20:59,412
Добре дошли в Winter Walk.

1798
01:20:59,448 --> 01:21:00,413
Знаеш ли, мисля

1799
01:21:00,449 --> 01:21:02,930
трябва да получиш
разрешение на субекта

1800
01:21:02,117 --> 01:21:03,117
преди да ги продадете.

1801
01:21:05.654 --> 01:21:07.654
Този ми е любимият.

1802
01:21:07,690 --> 01:21:10,900
Моят също.

1803
01:21:10,125 --> 01:21:11,792
Коул...

1804
01:21:11.827 --> 01:21:15.762
за една седмица имате
буквално промени живота ми.

1805
01:21:15,798 --> 01:21:17,864
Ти ме избута навън
от зоната ми на комфорт

1806
01:21:17.900 --> 01:21:19.466
и ми помогна
да вярвам в себе си,

1807
01:21:19,501 --> 01:21:22,502
по начини, по които никога не съм
смятан за възможно.

1808
01:21:24.172 --> 01:21:27.641
дойдох тук
да сбъдна една мечта...

1809
01:21:27.676 --> 01:21:29.810
но никога не съм си представял това.

1810
01:21:34,416 --> 01:21:37,417
Сега не мога да си представя
всяко приключение без теб.

1811
01:21:38.921 --> 01:21:42.388
Имам последна екскурзия
планирано.

1812
01:21:42,424 --> 01:21:44,570
Ако се интересувате,

1813
01:21:44,930 --> 01:21:46,326
Ще бъда на върха
на моста Риджлайн

1814
01:21:46,361 --> 01:21:47,995
в 15:00ч. днес.

1815
01:21:49,832 --> 01:21:52,532
И тук.

1816
01:21:52,567 --> 01:21:54,668
Това е моята награда
за спечелване на състезанието.

1817
01:21:54,703 --> 01:21:57,400
Искам да го имаш,

1818
01:21:57.390 --> 01:22:00.273
така че можете да запазите
улавяне на моментите.

1819
01:22:11.553 --> 01:22:12.853
Това ли имаше предвид?

1820
01:22:15.290 --> 01:22:18.391
Мислех, че съм загубил
моето вдъхновение.

1821
01:22:19,628 --> 01:22:22,162
Нищо нямаше смисъл.

1822
01:22:22,197 --> 01:22:23,830
Сега знам защо.

1823
01:22:23,866 --> 01:22:25,699
Просто трябваше да се срещна с теб.

1824
01:22:27,369 --> 01:22:28,835
Ето една мисъл.

1825
01:22:28,871 --> 01:22:30,214
Ами ако се обърнахме
този билет за първа класа

1826
01:22:30.238 --> 01:22:32.338
в два билета
до водопада Виктория?

1827
01:22:32,374 --> 01:22:35,742
Можех да снимам
и можеш да пишеш.

1828
01:22:35.778 --> 01:22:38.879
Можем да уловим красотата на Африка

1829
01:22:38.914 --> 01:22:40.446
и посетете слоновете...

1830
01:22:40.482 --> 01:22:43.183
заедно.

1831
01:22:43,218 --> 01:22:46,252
Мога ли да нося едно от тези
сладки малки сафари шапки?

1832
01:22:46,288 --> 01:22:49,560
Да, госпожо.
Да, имаш.

1833
01:22:59,802 --> 01:23:01,601
Ние правим това заедно.

1834
01:23:06,341 --> 01:23:07,473
Така че...

1835
01:23:08.476 --> 01:23:10.927
готови ли сте да вземете
скок в неизвестното?

1836
01:23:11.313 --> 01:23:14.140
с вас?
Винаги.

1837
01:23:15.951 --> 01:23:17.884
Алекс Бърнс...

1838
01:23:17.920 --> 01:23:22.288
Паднал съм до уши
влюбен в теб.

1839
01:23:24.159 --> 01:23:26.626
И аз те обичам, Коул Тейлър.